D’Ailleurs
La poésie qui vient d’ailleurs
|
Pour la poésie, les échanges, les mots et les paysages d'ailleurs, pour la langue française.
|
Pour la poésie, les échanges, les mots et les paysages d'ailleurs, pour la langue française. 
|
À la Une
La Bête de l'Est Nous personnifions le temps jusqu'à ce qu'il se mette à parler. Pourquoi es-tu là? demande Neige tout en sculptant paresseusement murs et jardins, trottoirs et voitures, formant ainsi d'innocentes collines. Je ne sais pas répondre et me sens un peu gêné avec mes clefs dans mes gants maladroits et la prudence de mes pas pour éviter chutes et cassures. La question de Neige me taraude tout au long de la journée comme elle s'appuie sur le rebord de la fenêtre, comme elle tape dessus poliment mais fermement exigeant qu'on la laisse entrer en glissant les doigts dans la moindre fissure. La semaine dernière, j'ai lu qu'on avait vu des corbeaux se servir d'outils rudimentaires, ce qui bouleverse notre perception des espèces ou du moins qui tourne en dérision notre monopole sur l'évolution; et voici que Neige parle ma langue, exige d'obtenir ses droits et débat du sort génétique. Je présente mes excuses pour les fenêtres et les murs, pour la climatisation. C'est ok, dit Neige, j'ai le temps. The Beast from the East Extrait de learning to have lost de Oz Hardwick (IPSI - University of Canberra) Traduit pas Valérie Harkness |
|
Adressez vos textes (six au plus) par email uniquement à : valeriehark3@gmail.com (Send six texts at most by email only.) N'oublions pas que ce superbe et modeste site de poésie francophone vit le jour il y a 3 ans grâce à la Réserve Parlementaire ! |
16 septembre 19 - Florent Toniello nous offre son billet.
Un billet qui ne manque pas de donner envie de découvrir pour certains, de lire, de dévorer le dernier recueil d'Erich von Neff,
Le Cabaret de la souris rugissante paru aux éditions de l'Atelier de l'agneau.
Et pour nous mettre en appétit, voici l'entrée en matière de Florent :
"Y a-t-il un mystère Erich von Neff ? Peut-être : né en 1939 aux Philippines, le docker de San Francisco, passé par divers métiers — dont celui de soldat dans la marine —, est titulaire d’une maîtrise de philosophie de l’université d’État de San Francisco et d’un troisième cycle de l’université de Dundee en Écosse. Même si rien dans sa succincte biographie ne le rattache formellement à la France, ses publications y sont nombreuses, qu’il s’agisse de poèmes (je l’ai personnellement découvert dans la revue Décharge), de nouvelles ou de romans...."
Lire la suite
|
10 septembre 19 - Paul Roddie, poète Dailleurs, lu par Anna Jouy.
Allongé sur la jetée, le poème figurant sur la page du poète, est rendu avec une mélancolie profonde et un air de questionnement par Anna. L'écoute ne manque pas de nous projeter dans la réflexion et la méditation propres à la poésie et aux paysages marins. Je pense à l'Ecosse, mon pays adoptif et je remercie Anna et Paul. Cliquez ici ! |
|
7 septembre 19 - Christian Garaud nous livre "Pasolini"
J'attends désormais avec impatience les billets que Christian m'adresse chaque mois. Il m'amuse, il m'inspire, il m'émeut avec son style sautillant et profond à la fois. Avec sa façon quasi désinvolte d'aborder des sujets complexes, avec son âme de poète, Christian "makes my day" comme on dit en anglais. Anglophone, il comprendra cette expression dont la traduction est si difficile à rendre .
Son dernier billet (figurant ci-dessous dans son intégralité) m'a replongée dans le passé : la rentrée, l'école, ma soif de liberté (si grande chez les poètes), mon désir d'échapper au "tout" de la vie sociale imposée pour n'en faire, finalement, "qu'à ma tête". C'est un recueil de poèmes de Pasolini intitulé "Adulte ? Jamais" qui donne lieu à une réflexion "à la Christian Garaud", une promenade qui laisse au lecteur toute sa liberté de pensée et de "divagation".
Le billet de Christian Garaud
Il y a quelques années, j’ai aperçu chez mon libraire un livre de poèmes que j’ai tout de suite acheté à cause du titre: Adulte? Jamais (poèmes choisis de Pasolini présentés et traduits de l’italien par René de Ceccatty, Points, 2013). Les deux mots du titre sont les premiers du poème que voici:
Adulte? Jamais. Jamais: comme l’existence
Qui ne mûrit pas, reste toujours verte,
De jour splendide en jour splendide.
Je ne peux que rester fidèle
A la merveilleuse monotonie du mystère.
Voilà pourquoi, dans le bonheur,
Je ne me suis jamais abandonné. Voilà
Pourquoi dans l’angoisse de mes fautes
Je n’ai jamais atteint un remords véritable.
Egal, toujours égal à l’inexprimé,
A l’origine de ce que je suis.
Le poème date de 1950: Pasolini avait 28 ans. Dans sa préface, le traducteur se demande: “Quelle était la part de lui-même qu’il convoquait, en tant qu’individu inclassable et en tant que citoyen engagé, dans ses poèmes? La part la plus solitaire? La part la plus douce? La part la plus révoltée?” (p 10). Sans doute, ici, toutes les trois, mais surtout la troisième. Car qu’est-ce qui est “à l’origine de ce que je suis”? Dans un débat autour de l’école dans les années 70 où est posée la question de la décentralisation linguistique et politique en Italie, un intervenant fait remarquer que, de son point de vue, la position de Pasolini mène à une impasse: “si nous considérons la langue comme un instrument personnel, nous finirons par arriver à une demande d’indépendance au niveau personnel”, ce à quoi Pasolini répond: “A un certain point, le moment anarchique qu’il y a en nous, que, par bonheur, il y a en chacun de nous, et même chez ceux qui l’ignorent, et qui se manifeste surtout chez les poètes, consiste très précisément en cela. Il s’agit de revendiquer l’indépendance totale, absolue, le séparatisme total, absolu en tant qu’individu […] A ce point nous lutterons contre des moulins à vent, parce qu’il s’agit d’un paradoxe; je l’ai dit comme une image poétique […] qui pourtant a son fond de réalité” (Po&sie, 109, 2004, p 50-51) Le refus de devenir adulte a pour origine “ce moment anarchique”, c’est-à-dire la revendication d’une “indépendance totale” impossible à réaliser, mais dont le désir reste toujours présent. “Adulte? Jamais”, c’est aussi pour Pasolini opposer, pour des raisons éthiques, une fin de non-recevoir à la société dans laquelle il vit. Dans un poème autobiographique écrit peu de temps avant sa mort (Bête de style, ibid, p 65), Pasolini s’adressait à son double en ces termes:
si je pleure comme perdue (pour moi) la manière
dont tu as vécu,
c’est parce que je pleure avec obstination
la façon dont j’ai vécu:
mais, au reste, aucune ne me paraît décente.
Pas de révolte dans le long poème de Peter Handke qui a pour titre “Chant de l’enfance” et qui rythme le film bien connu de Wim Wenders “Les ailes du désir”. L’enfant y “mûrit”. Mais, s’il accepte de devenir adulte, l’adulte qu’il devient reste fidèle à l’enfant qu’il a été. L’un et l’autre semblent faire bon ménage. En quoi le point de vue de Handke s’oppose non seulement à celui de Pasolini, mais à celui de l’apôtre Paul: Lorsque j’étais un enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; lorsque je suis devenu homme, j’ai fait disparaître ce qui était de l’enfant .(Epître aux Corinthiens, I, 13)
Lorsque l’enfant était enfant,
Il marchait les bras ballants,
Il voulait que le ruisseau soit une rivière
Et la rivière un fleuve,
Et que cette flaque d’eau soit la mer.
Lorsque l’enfant était enfant,
Il ne savait pas qu’il était enfant,
Pour lui, tout avait une âme
Et toutes les âmes n’en faisaient qu’une.
Lorsque l’enfant était enfant,
Il n’avait d’opinion sur rien,
Il n’avait pas d’habitudes
Souvent, il s’asseyait en tailleur,
Partait en courant,
Il avait une mèche rebelle,
Et il ne faisait pas de mines quand on le photographiait.
Lorsque l’enfant était enfant, vint le temps des questions comme celles-ci :
Pourquoi est-ce que je suis moi et pourquoi est-ce que je ne suis pas toi ?
Pourquoi est-ce que je suis ici et pourquoi est-ce que je ne suis pas ailleurs ?
Quand a commencé le temps et où finit l’espace ?
La vie sous le soleil n’est-elle rien d’autre qu’un rêve ?
Ce que je vois, ce que j’entends, ce que je sens, n’est-ce pas simplement l’apparence d’un monde devant le monde ?
Est-ce que le mal existe véritablement ?
Est-ce qu’il y a des gens qui sont vraiment mauvais ?
Comment se fait-il que moi qui suis moi, avant que je le devienne, je ne l’étais pas,
Et qu’un jour moi qui suis moi, je ne serai plus ce moi que je suis ?
Lorsque l’enfant était enfant,
Il avait du mal à ingurgiter les épinards, les petits pois, le riz au lait et le chou-fleur bouilli.
Et maintenant il mange tout ça et pas seulement par nécessité.
Lorsque l’enfant était enfant,
Il s’est réveillé un jour dans un lit qui n’était pas le sien
Et maintenant, ça lui arrive souvent.
Beaucoup de gens lui paraissaient beaux
Et maintenant, avec beaucoup de chance, quelques-uns.
Il se faisait une image précise du paradis
Et maintenant, c’est tout juste s’il l’entrevoit.
Il ne pouvait imaginer le néant
Et maintenant, il l’évoque et tremble de peur.
Lorsque l’enfant était enfant,
Le jeu était sa grande affaire
Et maintenant, il s’affaire comme naguère
Mais seulement quand il s’agit de son travail.
Lorsque l’enfant était enfant,
Les pommes et du pain lui suffisaient comme nourriture,
Et c’est toujours ainsi.
Lorsque l’enfant était enfant,
Les baies tombaient dans sa main comme seule tombent les baies,
Et c’est toujours ainsi.
Les noix fraîches lui irritaient la langue,
Et c’est toujours ainsi.
Au sommet de chaque montagne, il avait le désir d’une montagne encore plus haute,
Et dans chaque ville, le désir d’une ville encore plus grande,
Et c’est toujours ainsi.
Au sommet de l’arbre, il tendait les bras vers les cerises,
Avec la même volupté qu’aujourd’hui,
Un inconnu l’intimidait,
Et c’est toujours ainsi.
Il attendait la première neige et toujours il l’attendra.
Lorsque l’enfant était enfant, il a lancé un bâton contre un arbre, comme un javelot
Et il y vibre toujours.
Adulte? Oui. Mais l’enfant n’est pas loin. C’est aussi ce que suggère Pierre Bergounioux:
Peut-être que le meilleur des soins dont on est continuellement occupé, les travaux et les fatigues de l'âge de raison, ne vont qu'à satisfaires les requêtes impossibles qu'on forma aux premiers jours. Si l'on croyait vraiment qu'on puisse apercevoir les mobiles effectifs de notre action, on n'aurait pas seulement sous les yeux le prosaïque spectacle d'un type en train de suer sang et eau à faire chose ou autre. On discernerait, à trois pas de lui, l'ombre exiguë, le contour du gamin de cinq, huit ou quatorze ans dont il exécute aveuglément l'injonction.(Le Grand Sylvain, 1993).
J'attends désormais avec impatience les billets que Christian m'adresse chaque mois. Il m'amuse, il m'inspire, il m'émeut avec son style sautillant et profond à la fois. Avec sa façon quasi désinvolte d'aborder des sujets complexes, avec son âme de poète, Christian "makes my day" comme on dit en anglais. Anglophone, il comprendra cette expression dont la traduction est si difficile à rendre .
Son dernier billet (figurant ci-dessous dans son intégralité) m'a replongée dans le passé : la rentrée, l'école, ma soif de liberté (si grande chez les poètes), mon désir d'échapper au "tout" de la vie sociale imposée pour n'en faire, finalement, "qu'à ma tête". C'est un recueil de poèmes de Pasolini intitulé "Adulte ? Jamais" qui donne lieu à une réflexion "à la Christian Garaud", une promenade qui laisse au lecteur toute sa liberté de pensée et de "divagation".
Le billet de Christian Garaud
Il y a quelques années, j’ai aperçu chez mon libraire un livre de poèmes que j’ai tout de suite acheté à cause du titre: Adulte? Jamais (poèmes choisis de Pasolini présentés et traduits de l’italien par René de Ceccatty, Points, 2013). Les deux mots du titre sont les premiers du poème que voici:
Adulte? Jamais. Jamais: comme l’existence
Qui ne mûrit pas, reste toujours verte,
De jour splendide en jour splendide.
Je ne peux que rester fidèle
A la merveilleuse monotonie du mystère.
Voilà pourquoi, dans le bonheur,
Je ne me suis jamais abandonné. Voilà
Pourquoi dans l’angoisse de mes fautes
Je n’ai jamais atteint un remords véritable.
Egal, toujours égal à l’inexprimé,
A l’origine de ce que je suis.
Le poème date de 1950: Pasolini avait 28 ans. Dans sa préface, le traducteur se demande: “Quelle était la part de lui-même qu’il convoquait, en tant qu’individu inclassable et en tant que citoyen engagé, dans ses poèmes? La part la plus solitaire? La part la plus douce? La part la plus révoltée?” (p 10). Sans doute, ici, toutes les trois, mais surtout la troisième. Car qu’est-ce qui est “à l’origine de ce que je suis”? Dans un débat autour de l’école dans les années 70 où est posée la question de la décentralisation linguistique et politique en Italie, un intervenant fait remarquer que, de son point de vue, la position de Pasolini mène à une impasse: “si nous considérons la langue comme un instrument personnel, nous finirons par arriver à une demande d’indépendance au niveau personnel”, ce à quoi Pasolini répond: “A un certain point, le moment anarchique qu’il y a en nous, que, par bonheur, il y a en chacun de nous, et même chez ceux qui l’ignorent, et qui se manifeste surtout chez les poètes, consiste très précisément en cela. Il s’agit de revendiquer l’indépendance totale, absolue, le séparatisme total, absolu en tant qu’individu […] A ce point nous lutterons contre des moulins à vent, parce qu’il s’agit d’un paradoxe; je l’ai dit comme une image poétique […] qui pourtant a son fond de réalité” (Po&sie, 109, 2004, p 50-51) Le refus de devenir adulte a pour origine “ce moment anarchique”, c’est-à-dire la revendication d’une “indépendance totale” impossible à réaliser, mais dont le désir reste toujours présent. “Adulte? Jamais”, c’est aussi pour Pasolini opposer, pour des raisons éthiques, une fin de non-recevoir à la société dans laquelle il vit. Dans un poème autobiographique écrit peu de temps avant sa mort (Bête de style, ibid, p 65), Pasolini s’adressait à son double en ces termes:
si je pleure comme perdue (pour moi) la manière
dont tu as vécu,
c’est parce que je pleure avec obstination
la façon dont j’ai vécu:
mais, au reste, aucune ne me paraît décente.
Pas de révolte dans le long poème de Peter Handke qui a pour titre “Chant de l’enfance” et qui rythme le film bien connu de Wim Wenders “Les ailes du désir”. L’enfant y “mûrit”. Mais, s’il accepte de devenir adulte, l’adulte qu’il devient reste fidèle à l’enfant qu’il a été. L’un et l’autre semblent faire bon ménage. En quoi le point de vue de Handke s’oppose non seulement à celui de Pasolini, mais à celui de l’apôtre Paul: Lorsque j’étais un enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; lorsque je suis devenu homme, j’ai fait disparaître ce qui était de l’enfant .(Epître aux Corinthiens, I, 13)
Lorsque l’enfant était enfant,
Il marchait les bras ballants,
Il voulait que le ruisseau soit une rivière
Et la rivière un fleuve,
Et que cette flaque d’eau soit la mer.
Lorsque l’enfant était enfant,
Il ne savait pas qu’il était enfant,
Pour lui, tout avait une âme
Et toutes les âmes n’en faisaient qu’une.
Lorsque l’enfant était enfant,
Il n’avait d’opinion sur rien,
Il n’avait pas d’habitudes
Souvent, il s’asseyait en tailleur,
Partait en courant,
Il avait une mèche rebelle,
Et il ne faisait pas de mines quand on le photographiait.
Lorsque l’enfant était enfant, vint le temps des questions comme celles-ci :
Pourquoi est-ce que je suis moi et pourquoi est-ce que je ne suis pas toi ?
Pourquoi est-ce que je suis ici et pourquoi est-ce que je ne suis pas ailleurs ?
Quand a commencé le temps et où finit l’espace ?
La vie sous le soleil n’est-elle rien d’autre qu’un rêve ?
Ce que je vois, ce que j’entends, ce que je sens, n’est-ce pas simplement l’apparence d’un monde devant le monde ?
Est-ce que le mal existe véritablement ?
Est-ce qu’il y a des gens qui sont vraiment mauvais ?
Comment se fait-il que moi qui suis moi, avant que je le devienne, je ne l’étais pas,
Et qu’un jour moi qui suis moi, je ne serai plus ce moi que je suis ?
Lorsque l’enfant était enfant,
Il avait du mal à ingurgiter les épinards, les petits pois, le riz au lait et le chou-fleur bouilli.
Et maintenant il mange tout ça et pas seulement par nécessité.
Lorsque l’enfant était enfant,
Il s’est réveillé un jour dans un lit qui n’était pas le sien
Et maintenant, ça lui arrive souvent.
Beaucoup de gens lui paraissaient beaux
Et maintenant, avec beaucoup de chance, quelques-uns.
Il se faisait une image précise du paradis
Et maintenant, c’est tout juste s’il l’entrevoit.
Il ne pouvait imaginer le néant
Et maintenant, il l’évoque et tremble de peur.
Lorsque l’enfant était enfant,
Le jeu était sa grande affaire
Et maintenant, il s’affaire comme naguère
Mais seulement quand il s’agit de son travail.
Lorsque l’enfant était enfant,
Les pommes et du pain lui suffisaient comme nourriture,
Et c’est toujours ainsi.
Lorsque l’enfant était enfant,
Les baies tombaient dans sa main comme seule tombent les baies,
Et c’est toujours ainsi.
Les noix fraîches lui irritaient la langue,
Et c’est toujours ainsi.
Au sommet de chaque montagne, il avait le désir d’une montagne encore plus haute,
Et dans chaque ville, le désir d’une ville encore plus grande,
Et c’est toujours ainsi.
Au sommet de l’arbre, il tendait les bras vers les cerises,
Avec la même volupté qu’aujourd’hui,
Un inconnu l’intimidait,
Et c’est toujours ainsi.
Il attendait la première neige et toujours il l’attendra.
Lorsque l’enfant était enfant, il a lancé un bâton contre un arbre, comme un javelot
Et il y vibre toujours.
Adulte? Oui. Mais l’enfant n’est pas loin. C’est aussi ce que suggère Pierre Bergounioux:
Peut-être que le meilleur des soins dont on est continuellement occupé, les travaux et les fatigues de l'âge de raison, ne vont qu'à satisfaires les requêtes impossibles qu'on forma aux premiers jours. Si l'on croyait vraiment qu'on puisse apercevoir les mobiles effectifs de notre action, on n'aurait pas seulement sous les yeux le prosaïque spectacle d'un type en train de suer sang et eau à faire chose ou autre. On discernerait, à trois pas de lui, l'ombre exiguë, le contour du gamin de cinq, huit ou quatorze ans dont il exécute aveuglément l'injonction.(Le Grand Sylvain, 1993).
29 août 19 - Atelier de l'agneau éditeur annonce la parution de:
Le cabaret de la souris rugissante d'Erich von Neff (traduit de l'américain par Jean Hautepierre).
et vous convie à une soirée poétique:
le mercredi 4 SEPTEMBRE à 20h
LECTURES PUBLIQUES
Espace L’AUTRE LIVRE,
13 r de l’école polytechnique*, 5°.
Avec :
Aldo Qureshi « Made in Eden », Collection 25, premier livre,
et des inédits de son prochain livre.
Jean Hautepierre, traducteur de « Le Cabaret de la souris rugissante" d’Erich Von Neff (Amérique) : collection transfert (traductions) n°10. NOUVELLE PARUTION AOUT
Françoise Favretto lira des passages de "Récits instantanés"
de Carole Naggar, collection Biophotos n°1.
Le cabaret de la souris rugissante fera prochainement l'objet d'une note de lecture Dailleurspoésie de Florent Toniello !
Le cabaret de la souris rugissante d'Erich von Neff (traduit de l'américain par Jean Hautepierre).
et vous convie à une soirée poétique:
le mercredi 4 SEPTEMBRE à 20h
LECTURES PUBLIQUES
Espace L’AUTRE LIVRE,
13 r de l’école polytechnique*, 5°.
Avec :
Aldo Qureshi « Made in Eden », Collection 25, premier livre,
et des inédits de son prochain livre.
Jean Hautepierre, traducteur de « Le Cabaret de la souris rugissante" d’Erich Von Neff (Amérique) : collection transfert (traductions) n°10. NOUVELLE PARUTION AOUT
Françoise Favretto lira des passages de "Récits instantanés"
de Carole Naggar, collection Biophotos n°1.
Le cabaret de la souris rugissante fera prochainement l'objet d'une note de lecture Dailleurspoésie de Florent Toniello !
21 août 19 - Dailleurspoésie se remet au travail poétique après la trêve estivale du mois d'août.
Et comme le temps est un sujet d'actualité brûlant, c'est le texte d'Oz Harwick (La Bête de l'Est) qui fait la Une, nous rappelant le respect que nous devons à la nature. Au moment où M. Trump propose de bombarder les ouragans, force est de constater que la notion de respect ne caractérise pas toute l'espèce humaine.
La rentrée donc se fera sur le thème de nos ruminations estivales. Entre autres :
- Christian Garaud nous livrera sa délicieuse chronique mensuelle
- nous lirons quelques textes extraits d'un échange poétique qui s'est fait cet été entre Anna Jouy et Valerie Harkness.
- Sandrine Daraud nous offrira des poèmes Dailleurs
- nous écouterons des enregistrements de textes choisis (Anna Jouy)
- Ismaël Savadogo nous fera le plaisir de nous dévoiler ses derniers écrits (qui feront éventuellement l'objet d'une chronique)
Et bien entendu, nous accueillerons d'autres poètes Dailleurs au sein de notre club !
Bonne rentrée à toutes et à tous
21 juillet 19 - Dailleurspoésie prend bientôt ses vacances et ferme sa petite boutique jusqu'à fin août !
Ceci ne vous empêche pas bien entendu de m'adresser vos propositions. Elles seront lues en septembre : un nouveau poème pour La Une serait le bienvenu. N'hésitez pas !!
En attendant, petit rappel des avancées des mois derniers :
Ceci ne vous empêche pas bien entendu de m'adresser vos propositions. Elles seront lues en septembre : un nouveau poème pour La Une serait le bienvenu. N'hésitez pas !!
En attendant, petit rappel des avancées des mois derniers :
- Nous avons désormais la chance de lire les chroniques de Florent Toniello.
- Chaque mois, nous avons le plaisir de lire les articles de Christian Garaud.
- Anna Jouy retrouve sa place au sein du comité Dailleurs avec 4 nouveaux enregistrements pour la rentrée !
|
|
|
10 juillet 19 - Retrouvez la note de lecture de Valérie Canat de Chizy sur Déclinaisons, le dernier recueil de Xavier Monloubou (poète Dailleurs) publié aux éditions Henry.
Valérie note que Xavier a "la tête dans les étoiles" et que ses textes sont des "fragments d'étoiles".
"...
je vais boire le lait noir des étoiles.
caresser la cendre fissurée de l’éclipse."
Dailleurspoésie accueille la chronique de Valérie avec gratitude. Cliquez ici pour la découvrir !
10 juillet 19 - La chronique de Christian Garaud
J'ai plaisir à poster la seconde chronique offerte par Christian Garaud (les "divagations" de notre poète Dailleurs car c'est bien ainsi que Christian appelle ses réflextions si justes et si pertinentes). Cette nouvelle chronique, qui me touche particulièrement, concerne l'être humain et l'araignée, son travail silencieux, le rapport avec le "vouloir" et la parole. Au fond, cette chronique concerne la re-connaissance de l'Autre et de soi-même. Cliquez ici pour découvrir ces divagations que Dailleurs aime tant.
J'ai plaisir à poster la seconde chronique offerte par Christian Garaud (les "divagations" de notre poète Dailleurs car c'est bien ainsi que Christian appelle ses réflextions si justes et si pertinentes). Cette nouvelle chronique, qui me touche particulièrement, concerne l'être humain et l'araignée, son travail silencieux, le rapport avec le "vouloir" et la parole. Au fond, cette chronique concerne la re-connaissance de l'Autre et de soi-même. Cliquez ici pour découvrir ces divagations que Dailleurs aime tant.
6 juillet 19 - Dailleurspoésie reçoit :
des nouvelles de Khalid Al Morabethi, poète Dailleurs, qui nous communique l'adresse de son site Insta sur lequel il poste son travail, ses exercices comme il aime appeler ses activités artistiques. Découvrons-les en cliquant ici ! Dans le travail poétique et artistique de Khalid, il y a "l'autre être", celui qui hante, qui effraie aussi, mais il y a aussi une grande douceur : écoutons à nouveau
la lecture rendue par Anna Jouy d'un très beau texte de Khalid ("Dans la petite maison dans la prairie..."). C'est que la hantise de "l'autre", comme la sensibilité, est à fleur de peau chez Al Morabethi.
"...Dans la petite maison dans la prairie
le vieil enfant joue avec une minuscule ombre
et pense que le cosmos
est dans l’estomac d’une grande vache jaune"
1er juillet 19 - Dailleurspoésie reçoit :
des nouvelles de François Coudray, poète Dailleurs, qui, comme il s'apprête à quitter les Philippines pour l'Uruguay, revient sur des textes inédits (Impressions de Manille) que nous avons eu plaisir à accueillir il y a quelques années. Voici donc que François nous livre un montage (images et textes) que chacune et chacun pourra retrouver en cliquant ici !
Nous retrouvons aussi un beau diaporama basé sur des extraits de "enfant de la falaise" ici.
Merci François pour ces moments poétiques que tu nous offres et ....
merci encore et encore à Anna Jouy, collaboratrice de Dailleurs, qui a le talent de savoir rendre par la voix et par la musique les poèmes de nos écrivains.
des nouvelles de François Coudray, poète Dailleurs, qui, comme il s'apprête à quitter les Philippines pour l'Uruguay, revient sur des textes inédits (Impressions de Manille) que nous avons eu plaisir à accueillir il y a quelques années. Voici donc que François nous livre un montage (images et textes) que chacune et chacun pourra retrouver en cliquant ici !
Nous retrouvons aussi un beau diaporama basé sur des extraits de "enfant de la falaise" ici.
Merci François pour ces moments poétiques que tu nous offres et ....
merci encore et encore à Anna Jouy, collaboratrice de Dailleurs, qui a le talent de savoir rendre par la voix et par la musique les poèmes de nos écrivains.
|
|
16 juin 19 -
Dailleurspoésie a le plaisir de présenter l'oeuvre poétique et artistique de Barbara Le Moëne qui prend donc sa place dans le club des poètes Dailleurs.
Barbara vit à Lyon et en Catalogne. Son long séjour à Mayotte la "transforme" écrit-elle. Découvrez-la si ce n'est pas déjà fait en cliquant ici.
"Dans ces villages
c’est le temps
tout entier
qui se plisse
et se ramasse
se couche
au pied de l'île
grand chien calme
et grave
que tu nommes
immémorial."
Poème extrait de Lieux. Exils, voyages, L’Harmattan
Dailleurspoésie a le plaisir de présenter l'oeuvre poétique et artistique de Barbara Le Moëne qui prend donc sa place dans le club des poètes Dailleurs.
Barbara vit à Lyon et en Catalogne. Son long séjour à Mayotte la "transforme" écrit-elle. Découvrez-la si ce n'est pas déjà fait en cliquant ici.
"Dans ces villages
c’est le temps
tout entier
qui se plisse
et se ramasse
se couche
au pied de l'île
grand chien calme
et grave
que tu nommes
immémorial."
Poème extrait de Lieux. Exils, voyages, L’Harmattan
10 juin 19 - C'est Christian Garaud que j'accueille aujourd'hui avec grand plaisir non pas parmi les poètes Dailleurs car il est l'un des pionniers de notre club Dailleurs mais parce qu'il nous rejoint maintenant en tant que chroniqueur. Il nous offrira chaque mois une réflexion sur un livre, un recueil, un poème, une note de lecture sur un texte d'ailleurs, d'un autre temps aussi peut-être.
Et je suis ravie parce que Christian est un poète francophone dont le style tendre et "fun" à la fois, inimitable, nous touche tous. Parce que sa poésie est dans son style, dans sa pensée, dans sa façon de voir les choses. Allez, si vous ne le connaissez pas déjà, allez-y ! Cliquez ici !
La première chronique de Christian porte sur un poème de Gu Taiqing évoquant le vide et le plein. Christian nous entraine ensuite vers un livre de François Cheung (Vide et plein) et nous invite à entendre ce Vide "au coeur même" de la substance des choses.
Et je suis ravie parce que Christian est un poète francophone dont le style tendre et "fun" à la fois, inimitable, nous touche tous. Parce que sa poésie est dans son style, dans sa pensée, dans sa façon de voir les choses. Allez, si vous ne le connaissez pas déjà, allez-y ! Cliquez ici !
La première chronique de Christian porte sur un poème de Gu Taiqing évoquant le vide et le plein. Christian nous entraine ensuite vers un livre de François Cheung (Vide et plein) et nous invite à entendre ce Vide "au coeur même" de la substance des choses.
|
31 mai 19 -
Pour celles et ceux qui n'ont pas encore lu Majead At'Mahel, Florent Toniello offre sa chronique sur Écrire. Flagrant délit de poésie. Cliquez ici pour la découvrir ! |
|
16 mai 19 - À la Une,
je mets une touche animée de Florent Toniello, chroniqueur et poète Dailleurs avec un texte extrait de Apotropaïque (Editions PHI).
Lectrices et lecteurs de Dailleurs pourront retrouver le texte tout chargé d'émotion de Majead dans le Blog de Valerie.
je mets une touche animée de Florent Toniello, chroniqueur et poète Dailleurs avec un texte extrait de Apotropaïque (Editions PHI).
Lectrices et lecteurs de Dailleurs pourront retrouver le texte tout chargé d'émotion de Majead dans le Blog de Valerie.
|
12 mai 19 - Claude Luezior, poète, romancier, nouvelliste, humaniste se joint à nous.
Claude rejoint en effet le club des poètes Dailleurs et nous propose deux de ses textes pour sa page Dailleurs ainsi que des illustrations créées par son fils, Mathieu Dessibourg. Pour se mettre en appétit avant de visiter la page, voici un extrait d'un poème (Dépendances) de cet amoureux de l'écriture: "... encre indélébile noire de mots qui désormais habite mes fibres et qui dévore ma cervelle à petite cendre ..." |
|
|
4 mai 19 -
Nous retrouvons le poème de Barbara le Moëne sur le temps et le voyage dans le Blog de Valérie. Il cède la place à un extrait du tout dernier recueil de Majead At'Mahel (@rt'felinat). On y retrouve l' énergie du Majead (poète Dailleurs), son envie de dire et d'écrire par dessus tout. |
|
|
29 avril 19 - De retour de voyage, Sandrine Daraut, auteure Dailleurs, nous confie ..
Une autre histoire de passeport Le ciel cotonneux bleu rosit jusqu’à l’ hublot fer oiseau de trop Bouddha et Princes amazones en klaxons la rue chiens et chats Milieu cochon d’or la pièce montée citron offrandes fleuries Ça rit de soi l’œil fleurs guirlandes le lion Dieux mariage en or Tôt t’aiment visages j’ai mal au pied du pécheur boa maquillé |
29 avril 19 - Membres du tout nouveau
comité littéraire de Dailleurs:
NB: Vos propositions (de 5 à 10 textes) sont à adresser à: Valeriehark3@gmail.com |
22 avril 19 - Les nouvelles d'avril chez Dailleurs se partagent..
- Sandrine Daraut nous fait part d'un appel à textes à ne pas manquer: Pour que la liberté s'exprime.Vous trouverez tous les détails nécessaires sur le site de Tendance Ouest en cliquant ici ! Merci Sandrine !
- Xavier Monboulou sera le 9 juin prochain au Marché de la Poésie au stand des Éditions Henry (Espace AR2L de Hauts de France). Il y présentera son recueil "Déclinaisons".
- Luminitza C. Tigirlas nous fait part de la parution de son essai "Avec Lucian Blaga: Poète de l'autre mémoire" aux éditions du Cygne. Nous nous réjouissons de cette bonne nouvelle.
- Claude Luezior et Barbara Le-Moene seront les prochains poètes Dailleurs. Nous leur souhaitons la bienvenue.
- Maria Vinuesa offre d'illustrer ma page d'auteure Dailleurs (Valerie Harkness) quand enfin je l'aurai conçue !
- Bientôt de nouveaux textes de Sandrine Daraut à la Une après son séjour en Extrême-Orient
- Enfin, je suis très heureuse de vous annoncer la création d'un comité littéraire autour de Dailleurs dont les membres constituants seront annoncés dans les jours qui viennent.
9 avril 19 - Dailleurspoésie accueille avec plaisir la nouvelle de la parution de
CACHÉ DÉVOILÉ
le dernier recueil de Valérie Canat de Chizy (paru chez Jacques André)
Florent Toniello, poète et chroniqueur Dailleurs, nous invite à lire le livre de Valérie dans son billet - à découvrir en cliquant ici.
J'ai également lu le recueil et j'en donne mes impressions (en vrac) dans mon blog.
31 mars 19 -
Maria Vinuesa n'est pas poète mais peintre. Elle est bel et bien "d'ailleurs" cependant et je l'accueille donc aujourd'hui dans notre réseau: elle a gracieusement offert ses peintures pour illustrer le site de Dailleurspoésie et j'ai accepté son offre avec gratitude et plaisir.
Maria est d'origine espagnole. Elle vécut en France avant de partir pour l'Allemagne où elle est maintenant "installée". Je vous encourage à découvrir son site et ses peintures si ce n'est pas déjà fait. Cliquez ici et .. hop !
Pour commencer cette visite, voici une peinture issue de la série Le rose et le noir.
Merci Maria !
Maria Vinuesa n'est pas poète mais peintre. Elle est bel et bien "d'ailleurs" cependant et je l'accueille donc aujourd'hui dans notre réseau: elle a gracieusement offert ses peintures pour illustrer le site de Dailleurspoésie et j'ai accepté son offre avec gratitude et plaisir.
Maria est d'origine espagnole. Elle vécut en France avant de partir pour l'Allemagne où elle est maintenant "installée". Je vous encourage à découvrir son site et ses peintures si ce n'est pas déjà fait. Cliquez ici et .. hop !
Pour commencer cette visite, voici une peinture issue de la série Le rose et le noir.
Merci Maria !
29 mars 19 -
L'Atelier de l'agneau vous invite à l'Autre livre le mercredi 3 avril à 20 heures pour la présentation du livre
A LA RECHERCHE DE LUCY
par l'auteur: Jean Esponde.
22 mars 19 - Claude Luezior nous rejoint de Suisse et nous offre ces "quelques lignes". Pour en savoir plus sur Claude Luezior, attendre sa page Poète Dailleurs, patienter ... mais aussi visiter son site en cliquant ici !
(Carnaval selon Mathieu Dessibourg...)
Chronos
l’antiquaire
polit
ses vieilleries
en jachère
une pendule
toussote
des heures apprivoisées
son balancier studieux
méthodiquement
hoche la tête
heures
avant celles
des électrons
17 mars 19 -
Reno Bistan a rejoint le club des "Poètes Dailleurs". Consultez sa page en cliquant ici !
Après son exil italien, Reno Bistan a fait son retour chansonnier et poétique en France avec dans sa valise quelques chansons et quelques textes inspirés de la ville de Gênes.
Ironie, autodérision et poésie restent la marque de fabrique de Reno Bistan.
À découvrir si ce n'est pas déjà fait !
Reno Bistan a rejoint le club des "Poètes Dailleurs". Consultez sa page en cliquant ici !
Après son exil italien, Reno Bistan a fait son retour chansonnier et poétique en France avec dans sa valise quelques chansons et quelques textes inspirés de la ville de Gênes.
Ironie, autodérision et poésie restent la marque de fabrique de Reno Bistan.
À découvrir si ce n'est pas déjà fait !
|
17 mars 19 -
Khalid Al Morabethi (poète Dailleurs) nous fait part de la publication de son dernier ouvrage: GA (Éditions Vanloo). Cliquez ici pour obtenir le livre ! GA se conduit comme une automobile. Il faut savoir conduire. Il faut savoir où on va. Vers la dernière phrase. La plus importante du livre. Qui ne dit rien si on n'a pas suivi le manuel d'utilisation. Le manuel d'utilisation de la langue de GA. Qui s'apprend par cœur en conduisant GA. Ce n'est pas mystérieux. C'est juste qu'on ne sait pas. Après avoir obtenu son permis tout est plus simple. Il n'y a même plus besoin de le dire. On conduit GA de plein de façons différentes. |
|
7 mars 19 -
François Coudray (poète Dailleurs) nous fait part de la publication de l'ouvrage collectif
frau(x)
François signale que "ce livre marque les 10 années d'existence des éditions du frau.
Les auteurs sont 30 poètes déjà édités aux éditions du frau ou devant l'être prochainement et une dizaine de "photographes".
"Un superbe ouvrage, associant photographies en noir et blanc (notamment d'Odile FIX et Magali BAILLET) et des poèmes (dans l'ordre du sommaire) de
Erwann ROUGÉ - LLEANN - François COUDRAY - Marie TAVERA - Frédérique DE CARVALHO - Amandine MAREMBERT
Marie-Anne SCHONFELD - Isabelle JANNOT - Romain FUSTIER - James SACRÉ - Alain FREIXE - MARIE-LAURE ZOSS
Christiane VESCHAMBRE - Joël VERNET - Jean-Louis CLARAC - Chantal DUPUY-DUNIER - Pierre BASTIDE
Billy DRANTY - Véronik LE MILAN - Muriel QUESNE - Igor CHIRAT - Delphine EYRAUD - Juliette PENBLANC - Odile FIX
Emmanuelle LAURENT - Béatrice MACHET - Séverine LANGLOIS - Catherine BÉDARIDA - Jean-Gabriel COSCULLUELA"
François Coudray (poète Dailleurs) nous fait part de la publication de l'ouvrage collectif
frau(x)
François signale que "ce livre marque les 10 années d'existence des éditions du frau.
Les auteurs sont 30 poètes déjà édités aux éditions du frau ou devant l'être prochainement et une dizaine de "photographes".
"Un superbe ouvrage, associant photographies en noir et blanc (notamment d'Odile FIX et Magali BAILLET) et des poèmes (dans l'ordre du sommaire) de
Erwann ROUGÉ - LLEANN - François COUDRAY - Marie TAVERA - Frédérique DE CARVALHO - Amandine MAREMBERT
Marie-Anne SCHONFELD - Isabelle JANNOT - Romain FUSTIER - James SACRÉ - Alain FREIXE - MARIE-LAURE ZOSS
Christiane VESCHAMBRE - Joël VERNET - Jean-Louis CLARAC - Chantal DUPUY-DUNIER - Pierre BASTIDE
Billy DRANTY - Véronik LE MILAN - Muriel QUESNE - Igor CHIRAT - Delphine EYRAUD - Juliette PENBLANC - Odile FIX
Emmanuelle LAURENT - Béatrice MACHET - Séverine LANGLOIS - Catherine BÉDARIDA - Jean-Gabriel COSCULLUELA"
3 mars 19 -
Oz Hardwick m'a fait le plaisir de m'adresser son dernier recueil Learning to have lost (Recent Works Press) publié suite à son séjour (résidence poésie) à Canberra en septembre dernier lors du festival "Poetry on the Move". Cliquez ici si vous souhaitez obtenir un exemplaire de ce recueil qui selon moi est accompli poétiquement. Par "accompli" ici, j'entends qu'il y a là une harmonie des traits caractéristiques de la poésie d'Oz Hardwick, jusque là épars dans ses divers recueils. Il est difficile notamment de ne pas être touché par la grande sensibilité qui émane des textes tout en étant surpris, étonné presque par le côté fantastique et étrange des images. On est plongé dans un rêve tout en demeurant éveillé. Il est vrai que ce recueil traite de la perte des choses et des gens : rien de plus réel, rien de plus impalpable.
Je rappelle qu'Oz a gracieusement accepté d'être membre du comité de lecture de Dailleurs, particulièrement pour les auteurs d'origine anglophone.
Il a également accepté que je traduise certains de ses textes en français. A suivre donc.
Oz Hardwick m'a fait le plaisir de m'adresser son dernier recueil Learning to have lost (Recent Works Press) publié suite à son séjour (résidence poésie) à Canberra en septembre dernier lors du festival "Poetry on the Move". Cliquez ici si vous souhaitez obtenir un exemplaire de ce recueil qui selon moi est accompli poétiquement. Par "accompli" ici, j'entends qu'il y a là une harmonie des traits caractéristiques de la poésie d'Oz Hardwick, jusque là épars dans ses divers recueils. Il est difficile notamment de ne pas être touché par la grande sensibilité qui émane des textes tout en étant surpris, étonné presque par le côté fantastique et étrange des images. On est plongé dans un rêve tout en demeurant éveillé. Il est vrai que ce recueil traite de la perte des choses et des gens : rien de plus réel, rien de plus impalpable.
Je rappelle qu'Oz a gracieusement accepté d'être membre du comité de lecture de Dailleurs, particulièrement pour les auteurs d'origine anglophone.
Il a également accepté que je traduise certains de ses textes en français. A suivre donc.
|
27 février 19 - René Bourdet a annoncé la 20ème édition des Jardins-Jeudis 2019 qui auront lieu du 18 juillet à fin août.
La programmation prévisionnelle est excellente : poésie, chanson, expos. De quoi prendre une bonne bouffée d'air poétique cet été. NB: L'association Centre de Créations Culturelles a besoin de soutien.... |
27 février 19 - Maria Vinuesa, peintre franco-espagnole habitant Munich, nous propose de mettre à notre disposition ses peintures pour illustrer nos textes et la revue en général.
Elle a déjà publié dans la revue Décharge et illustré quelques recueils de poésie au Québec. Nous accueillons Maria avec plaisir et nous découvrons son oeuvre en cliquant...ICI ! |
26 février 19 - Florent Toniello, poète ET chroniqueur Dailleurs a de bonnes nouvelles pour les lecteurs de notre revue.
PRINTEMPS DES POÈTES - LUXEMBOURG
Dans sa fonction de directeur artistique du Printemps des poètes – Luxembourg, il a crée le nouveau site de l'événement. Cliquez ici pour y faire un tour virtuel. Vous y verrez (ou découvrirez) Anna T Szabó, poétesse d'origine roumaine, et Carla Lucarelli du Luxembourg (entre autres) et vous serez sans doute tentés par ce grand festival (15-17 mars prochain).
PRINTEMPS DES POÈTES - LUXEMBOURG
Dans sa fonction de directeur artistique du Printemps des poètes – Luxembourg, il a crée le nouveau site de l'événement. Cliquez ici pour y faire un tour virtuel. Vous y verrez (ou découvrirez) Anna T Szabó, poétesse d'origine roumaine, et Carla Lucarelli du Luxembourg (entre autres) et vous serez sans doute tentés par ce grand festival (15-17 mars prochain).
13 février 19 - Ismaël Savadogo
a adressé son dernier recueil à Dailleurs en novembre dernier. Il l'a intitulé Au milieu de la nuit et nous en publions un extrait à la Une de la page d'accueil. Il remplace ainsi le texte de Reno Bistan sur Gênes (lectrices et lecteurs le retrouveront dans le Blog de Valérie et prochainement sur la page de Reno qui rejoint le groupe des poètes Dailleurs). Il y a dans la poésie d'Ismaël quelque chose de profondément ou même "purement" sincère, une réelle recherche d'authenticité et de discernement. Dailleurs accueille les textes d'Ismaël les bras ouverts.
a adressé son dernier recueil à Dailleurs en novembre dernier. Il l'a intitulé Au milieu de la nuit et nous en publions un extrait à la Une de la page d'accueil. Il remplace ainsi le texte de Reno Bistan sur Gênes (lectrices et lecteurs le retrouveront dans le Blog de Valérie et prochainement sur la page de Reno qui rejoint le groupe des poètes Dailleurs). Il y a dans la poésie d'Ismaël quelque chose de profondément ou même "purement" sincère, une réelle recherche d'authenticité et de discernement. Dailleurs accueille les textes d'Ismaël les bras ouverts.
10 février 19 - Khalid Al Morabethi et Eddie Woogy offrent à Dailleurs
leur dernière création musicale et poétique: Les Comptes.
Retrouvez-les en cliquant ici.
|
10 février 19 - c'est Anna Jouy qui nous épate
quelques images du spectacle d'Anna dont la première eut lieu a Lausanne vendredi dernier. Bravo encore à Anna et à toute la troupe ! |
|
|
3 février 19 - c'est Anna Jouy qui nous épate
avec son tout nouveau spectacle (que nous avons déjà évoqué en décembre dernier) dont la première est le vendredi 8 février Des chants magnifiques. arvo pärt, camille saint saens, purcell. des adaptations de brassens, de patachou et vian. du lavilliers, camille, myriam makeba, simon et garfunkel,des chants du folklore etc..
et des slams ! Allez, faisons-nous plaisir, en voici un extrait :
Chasseur guerrier tueur, tu te penses seigneur
toujours la paume sang, l'épée porte malheur
maintenant ces grands cris, qui déchirent nos nuits
tueur voleur menteur, ta violence détruit
belliqueux mercenaire, maitre du coup d'éclats
tu devrais repriser la faille des combats
et apprendre à te taire et apprendre à te taire
glisser ta rude voix au fil de l'infini
m'en défaire, t'en défaire, s'en défaire
sortir de nos bouches aux minces prophéties
l'oracle mendiant des suppliciés de guerre
jette ton pas ici, dans le tombeau des morts
une ombre y dort aussi, c'est le son du remords
incommensurable, contremesure du bruit
choisis vole ou prends les outils de la nuit
ce profond silence, des sombres transparences
punaises noires sur noir qui referment le soir
(...)
Anna Jouy
avec son tout nouveau spectacle (que nous avons déjà évoqué en décembre dernier) dont la première est le vendredi 8 février Des chants magnifiques. arvo pärt, camille saint saens, purcell. des adaptations de brassens, de patachou et vian. du lavilliers, camille, myriam makeba, simon et garfunkel,des chants du folklore etc..
et des slams ! Allez, faisons-nous plaisir, en voici un extrait :
Chasseur guerrier tueur, tu te penses seigneur
toujours la paume sang, l'épée porte malheur
maintenant ces grands cris, qui déchirent nos nuits
tueur voleur menteur, ta violence détruit
belliqueux mercenaire, maitre du coup d'éclats
tu devrais repriser la faille des combats
et apprendre à te taire et apprendre à te taire
glisser ta rude voix au fil de l'infini
m'en défaire, t'en défaire, s'en défaire
sortir de nos bouches aux minces prophéties
l'oracle mendiant des suppliciés de guerre
jette ton pas ici, dans le tombeau des morts
une ombre y dort aussi, c'est le son du remords
incommensurable, contremesure du bruit
choisis vole ou prends les outils de la nuit
ce profond silence, des sombres transparences
punaises noires sur noir qui referment le soir
(...)
Anna Jouy
31 janvier 19 - Reno Bistan rejoint prochainement les poètes Dailleurs.
Pour commencer, son texte "Gênes j’aime, Gênes j’aime pas " prend la place" de celui de Paul Roddie (Après les fêtes de fin d'année) à la Une de cette page d'accueil et nous entraîne dans la ville de Gênes où Reno a passé un an. Comme partout, on y retrouve ce que l'on aime ... et bien entendu, ce que l'on aime pas.
Nous retrouverons très bientôt d'autres textes de l'auteur sur son séjour à Gênes et sur les liens qu'il a tissés avec la ville "double".
Si vous ne connaissez pas encore Reno, je vous conseille de découvrir son travail de musicien et d'auteur-compositeur. Il est bourré de talent tant en musique qu'en poésie; en outre, c'est quelqu'un de vraiment "sympa" et d'amusant. Il m'a aidé plusieurs fois à animer le "Leeds Bilingual Event" et tout le monde l'adore.
Alors, allez-y ! Explorez son site Web en cliquant ici !
Pour commencer, son texte "Gênes j’aime, Gênes j’aime pas " prend la place" de celui de Paul Roddie (Après les fêtes de fin d'année) à la Une de cette page d'accueil et nous entraîne dans la ville de Gênes où Reno a passé un an. Comme partout, on y retrouve ce que l'on aime ... et bien entendu, ce que l'on aime pas.
Nous retrouverons très bientôt d'autres textes de l'auteur sur son séjour à Gênes et sur les liens qu'il a tissés avec la ville "double".
Si vous ne connaissez pas encore Reno, je vous conseille de découvrir son travail de musicien et d'auteur-compositeur. Il est bourré de talent tant en musique qu'en poésie; en outre, c'est quelqu'un de vraiment "sympa" et d'amusant. Il m'a aidé plusieurs fois à animer le "Leeds Bilingual Event" et tout le monde l'adore.
Alors, allez-y ! Explorez son site Web en cliquant ici !
25 janvier 19 - Sandrine Daraut rejoint les Poètes Dailleurs.
Sandrine, l'auteure-voyageuse, nous offre sa poésie sautillante. Nous avons déjà accueilli ses contributions poétiques, son style original, à cheval (pour nous rappeler la présence animale dans ses textes) entre les traditions du haïku, du calligramme , des jeux de mots qui transportent les lecteurs ailleurs.
(....)
Je rentre chez moi... Une mouche bleue me suit.
Nouvelle voisine, nouvelle amie? !
Je suffoque en entrant dans l'appartement.
Comme une odeur de sang. ..
(extrait de Fil Rouge).
Sandrine Daraut
Découvrez la page de Sandrine en cliquant ici.
17 janvier 19 - Des mots, des mots, des mots
Aujourd'hui, un extrait du poème de Phil Kieffer (Le Pourboire) qui nous rappelle (si besoin était) que ce sont bien nos mots qui tissent entre nous notre monde Dailleurs : "..de petits rapporteurs/Colporteurs/De ressentis/De moments..."
Merci Phil
Le pourboire
(...)
Des mots
Qui tissent des mots
Sans mal
Qui disent , attisent
Et s’emballent
Valeur inestimable
Sans pour autant
Ils sont de petits rapporteurs
Colporteurs
De ressentis
De moments
Des clés
Des dits
Des si
Miroirs de l’indécis
De notre mémoire indélébile
Sans démentis
Richesses du vécu
Teint et teinture des éléments
De ce qui nous fait et constitue
Ce don de la nature
Au fond, inestimable
Un acquis
Acquiescer
(...)
Phil Kieffer
Aujourd'hui, un extrait du poème de Phil Kieffer (Le Pourboire) qui nous rappelle (si besoin était) que ce sont bien nos mots qui tissent entre nous notre monde Dailleurs : "..de petits rapporteurs/Colporteurs/De ressentis/De moments..."
Merci Phil
Le pourboire
(...)
Des mots
Qui tissent des mots
Sans mal
Qui disent , attisent
Et s’emballent
Valeur inestimable
Sans pour autant
Ils sont de petits rapporteurs
Colporteurs
De ressentis
De moments
Des clés
Des dits
Des si
Miroirs de l’indécis
De notre mémoire indélébile
Sans démentis
Richesses du vécu
Teint et teinture des éléments
De ce qui nous fait et constitue
Ce don de la nature
Au fond, inestimable
Un acquis
Acquiescer
(...)
Phil Kieffer
13 janvier 19 - À la Une
Le magnifique poème de Marcelle Kasprowicz (L'île) rejoint le Blog de Valerie alors qu'à sa place "Après les fêtes de fin d'année" de Paul Roddie, poème de circonstance, extrait de Le Ravisseur du Monde, nous parle de la lumière hivernale caractéristique de janvier. Le Ravisseur, objet d'un billet récent de Florent Toniello, est en version bilingue.
J'aime, entre autres, ces quelques lignes en anglais :
A leaf clings to a tree
twilight begins to drip
and January floods
the streets with light
as only January can
Bonne rentrée à toutes et à tous !
Le magnifique poème de Marcelle Kasprowicz (L'île) rejoint le Blog de Valerie alors qu'à sa place "Après les fêtes de fin d'année" de Paul Roddie, poème de circonstance, extrait de Le Ravisseur du Monde, nous parle de la lumière hivernale caractéristique de janvier. Le Ravisseur, objet d'un billet récent de Florent Toniello, est en version bilingue.
J'aime, entre autres, ces quelques lignes en anglais :
A leaf clings to a tree
twilight begins to drip
and January floods
the streets with light
as only January can
Bonne rentrée à toutes et à tous !
8 janvier 19 - Premières nouvelles de 2019 !
Tout d'abord, à lire : la chronique de Florent sur le dernier numéro 15 de l'Intranquille (dans la rubrique "Billets de Florent Toniello). Une rubrique riche en impressions et découvertes sur l'excellente revue issue des Ateliers de l'Agneau).
Nous rejoignent : Sandrine Daraut nous rejoint d'ici une quinzaine avec ses poèmes courts, tendres et percutants à la fois. Reno Bistan en février avec son séjour à Genova !
Nous informent : les poètes Dailleurs écrivent, lisent, parlent et ... donnent de leurs nouvelles qui figureront tout au long des mois de janvier et février sur ce site.
Enfin, l'organisation de la rencontre des poètes débutera très prochainement. Mai 2019 peut-être?
Et bien entendu, Dailleurspoésie souhaite à toutes et à tous une belle année poétique !
Tout d'abord, à lire : la chronique de Florent sur le dernier numéro 15 de l'Intranquille (dans la rubrique "Billets de Florent Toniello). Une rubrique riche en impressions et découvertes sur l'excellente revue issue des Ateliers de l'Agneau).
Nous rejoignent : Sandrine Daraut nous rejoint d'ici une quinzaine avec ses poèmes courts, tendres et percutants à la fois. Reno Bistan en février avec son séjour à Genova !
Nous informent : les poètes Dailleurs écrivent, lisent, parlent et ... donnent de leurs nouvelles qui figureront tout au long des mois de janvier et février sur ce site.
Enfin, l'organisation de la rencontre des poètes débutera très prochainement. Mai 2019 peut-être?
Et bien entendu, Dailleurspoésie souhaite à toutes et à tous une belle année poétique !
17 décembre 18 - Dernieres nouvelles de 2018 !
A la Une, Sandrine Daraut laisse la place à Marcelle Kasprowicz et son texte "L'île". On retrouve le poème de Sandrine Daraut dans le Blog de Valérie.
À la rentrée, Florent Toniello nous offre sa chronique sur le dernier numéro de L'Intranquille (No15 - Ateliers de l'Agneau). Il y présente ses impressions sur ce numéro et les poètes qui y figurent comme (entre autres) Lambert Schlechter, Julia Lepère, Thomas Lamouroux.
Nous découvrirons également les poèmes courts de Sandrine Daraut qui se joint au club des poètes Dailleurs.
Reno Bistan, chanteur-compositeur, se joindra à nous avec ses impressions de Gènes.
Enfin, les poètes Dailleurs se rencontreront pour la première fois "en vrai" en mai 2018.... pour parler de leur travail créatif, de nouvelles initiatives poétiques ou tout simplement pour parler et passer un bon moment ensemble !
Je vous souhaite à toutes et à tous une belle fin d'année 2018.
A la Une, Sandrine Daraut laisse la place à Marcelle Kasprowicz et son texte "L'île". On retrouve le poème de Sandrine Daraut dans le Blog de Valérie.
À la rentrée, Florent Toniello nous offre sa chronique sur le dernier numéro de L'Intranquille (No15 - Ateliers de l'Agneau). Il y présente ses impressions sur ce numéro et les poètes qui y figurent comme (entre autres) Lambert Schlechter, Julia Lepère, Thomas Lamouroux.
Nous découvrirons également les poèmes courts de Sandrine Daraut qui se joint au club des poètes Dailleurs.
Reno Bistan, chanteur-compositeur, se joindra à nous avec ses impressions de Gènes.
Enfin, les poètes Dailleurs se rencontreront pour la première fois "en vrai" en mai 2018.... pour parler de leur travail créatif, de nouvelles initiatives poétiques ou tout simplement pour parler et passer un bon moment ensemble !
Je vous souhaite à toutes et à tous une belle fin d'année 2018.
11 décembre 18 -
Des nouvelles d'Anna Jouy
Anna Jouy, écrivaine D'ailleurs (une des premières sur le site) mais aussi lectrice (à voix haute) de textes D'ailleurs (cliquez ici pour entendre les choix de textes et de musiques d'Anna), est artiste au sens plein du terme. Ce site est imprégné de son oeuvre : dessins, textes, lectures. Et voici qu'elle monte un spectacle qui se jouera en février 2019 avec 40 acteurs et chanteurs et un slameur.
Voici ce qu'Anna dit sur ce spectacle étonnant:
"Le thème que j'ai choisi est celui du son comme signe de vie voire de Vie. la vibration.
le titre est Son(g)s je l'ai conçu en 4 parties.
le son de la création, terre animaux plantes et arrivée des hommes
le son de hommes. travail progrès mécaniques et guerre
le son du silence de la prière et de la méditation
le son organisé de la musique
entre chaque partie un slameur intervient , mélange de la parole et du chant.
des chants du répertoire populaire, classique et religieux ont été choisis pour illustrer ces 4 séquences.
donc il s'agit d'un spectacle entièrement musical , une façon de faire un concert si tu veux mais en développant d'autres aspects, corporels et dansants de la musique. chaque chant est mis en scène de manière à le rendre visuel et physique aussi certaines mises en scène sont simples et d'autres beaucoup plus complexes. le but c'est aussi d'établir une cohérence dans ce que ce concert veut exprimer. chaque chant est porteur d'un sens.
mon travail c'est cette mise en scène et en valeur de chacun des chants du choeur. j'ai proposé la thématique, le développement de celle-ci, le concept du spectacle. j'ai écrit les textes du slameur. un chef de choeur prépare les chanteurs et m'aide aussi dans les articulations des chants. le spectacle se donne dans un vrai théâtre et donc me permet aussi de faire les jeux de lumière et une bande sonore de soutien. "
Des nouvelles d'Anna Jouy
Anna Jouy, écrivaine D'ailleurs (une des premières sur le site) mais aussi lectrice (à voix haute) de textes D'ailleurs (cliquez ici pour entendre les choix de textes et de musiques d'Anna), est artiste au sens plein du terme. Ce site est imprégné de son oeuvre : dessins, textes, lectures. Et voici qu'elle monte un spectacle qui se jouera en février 2019 avec 40 acteurs et chanteurs et un slameur.
Voici ce qu'Anna dit sur ce spectacle étonnant:
"Le thème que j'ai choisi est celui du son comme signe de vie voire de Vie. la vibration.
le titre est Son(g)s je l'ai conçu en 4 parties.
le son de la création, terre animaux plantes et arrivée des hommes
le son de hommes. travail progrès mécaniques et guerre
le son du silence de la prière et de la méditation
le son organisé de la musique
entre chaque partie un slameur intervient , mélange de la parole et du chant.
des chants du répertoire populaire, classique et religieux ont été choisis pour illustrer ces 4 séquences.
donc il s'agit d'un spectacle entièrement musical , une façon de faire un concert si tu veux mais en développant d'autres aspects, corporels et dansants de la musique. chaque chant est mis en scène de manière à le rendre visuel et physique aussi certaines mises en scène sont simples et d'autres beaucoup plus complexes. le but c'est aussi d'établir une cohérence dans ce que ce concert veut exprimer. chaque chant est porteur d'un sens.
mon travail c'est cette mise en scène et en valeur de chacun des chants du choeur. j'ai proposé la thématique, le développement de celle-ci, le concept du spectacle. j'ai écrit les textes du slameur. un chef de choeur prépare les chanteurs et m'aide aussi dans les articulations des chants. le spectacle se donne dans un vrai théâtre et donc me permet aussi de faire les jeux de lumière et une bande sonore de soutien. "
5 décembre 18 -
Dernières nouvelles des poètes Dailleurs
Khalid El Morabethi nous adresse un lien pour accéder à sa vidéo sur Youtube. Allez donc la visionner... Comme il l'écrit, il "partage" avec nous sa dernière création qui donne à penser. Cliquez ici pour la découvrir !
Luminitza C Tigirlas a le plaisir de nous annoncer sur son site la parution prochaine de son livre Fileuse de l'invisible - Marina Tsvetaeva. Nous nous réjouissons de cette bonne nouvelle et de pouvoir nous plonger dans un ouvrage de qualité sur cette grande écrivaine russe. Cliquez ici pour plus de renseignements sur le livre de Luminitza.
Dernières nouvelles des poètes Dailleurs
Khalid El Morabethi nous adresse un lien pour accéder à sa vidéo sur Youtube. Allez donc la visionner... Comme il l'écrit, il "partage" avec nous sa dernière création qui donne à penser. Cliquez ici pour la découvrir !
Luminitza C Tigirlas a le plaisir de nous annoncer sur son site la parution prochaine de son livre Fileuse de l'invisible - Marina Tsvetaeva. Nous nous réjouissons de cette bonne nouvelle et de pouvoir nous plonger dans un ouvrage de qualité sur cette grande écrivaine russe. Cliquez ici pour plus de renseignements sur le livre de Luminitza.
|
29 novembre 18 -
Nous souhaitons la bienvenue à Majead At’Mahel, (@rt’felinat) qui rejoint le club des poètes Dailleurs. Marocain d'origine, il vit maintenant en Guadeloupe et il écrit des poèmes, des nouvelles, des chroniques. Il s'initie aussi à la peinture. Découvrez-le (ou re-découvrez-le) dans notre rubrique Nos Poètes Dailleurs en cliquant ici. |
|
20 novembre 18 -
Après la note de lecture de Françoise Favretto et le billet de Florent Toniello (sur ce site), nous lisons avec bonheur la chronique de Claude Vercey dans Décharge (I.D n° 783 : Celle qui ouvrirait la boîte - cliquez ici) et celle de Valérie Canat de Chizy (à retrouver sur ce site en cliquant ici) sur le dernier livre de Valérie Harkness aux éditions Henry (Qui dirait tout).
Claude Vercey parle de "....cette écriture singulière, qu’on dirait laborieuse, bafouilleuse par moment, conservant les scories d’une pensée cherchant sa voix qui sans systématisme, quasi instinctivement, .." alors que Valérie Canat de Chizy explique que "Dans l’univers qu’elle (l'auteure) évoque, tout fuit, tout se dérobe. Tout est mouvant, jamais fixé. Les éléments s’amalgament, les contours ne sont pas définis."
Rappelons que le recueil parle de l'exil, de ses formes, de l'entre-deux dans lequel les exilés se trouvent. Il est publié aux éditions Henry.
Après la note de lecture de Françoise Favretto et le billet de Florent Toniello (sur ce site), nous lisons avec bonheur la chronique de Claude Vercey dans Décharge (I.D n° 783 : Celle qui ouvrirait la boîte - cliquez ici) et celle de Valérie Canat de Chizy (à retrouver sur ce site en cliquant ici) sur le dernier livre de Valérie Harkness aux éditions Henry (Qui dirait tout).
Claude Vercey parle de "....cette écriture singulière, qu’on dirait laborieuse, bafouilleuse par moment, conservant les scories d’une pensée cherchant sa voix qui sans systématisme, quasi instinctivement, .." alors que Valérie Canat de Chizy explique que "Dans l’univers qu’elle (l'auteure) évoque, tout fuit, tout se dérobe. Tout est mouvant, jamais fixé. Les éléments s’amalgament, les contours ne sont pas définis."
Rappelons que le recueil parle de l'exil, de ses formes, de l'entre-deux dans lequel les exilés se trouvent. Il est publié aux éditions Henry.
18 novembre 18 -
Dailleurspoésie accueille toujours avec intérêt les envois de ses poètes Dailleurs, un nouveau texte, un recueil, une illustration. Avec Khalid, nous sommes gâtés. Ce poète inspiré, motivé, nous fait généreusement part de ses nouvelles créations. Voici un extrait d'un de ses derniers textes (Né - dont l'intégralité figure dans le Blog de Valerie) ainsi qu'un dessin de son personnage crée par Marc Stern.
Né.
(....)
Et puis. Je fais des exercices. Sortes de mouvements. Sortes de réchauffements. Et tu te rends compte. Je suis Né.
Et puis. Je fais des exercices. Je suis né. Je touche le triangle. Le nôtre. Il reste en face. Au milieu. Toujours au milieu.
Et j’attends le temps tendre.
Khalid EL Morabethi
|
18 novembre 18 -
A découvrir et savourer, le recueil de Paul Roddie : Le ravisseur du monde - Taking the world by storm (L'Harmattan) à travers la chronique de Florent Toniello. Un recueil aux paysages multiples d'autant plus coloré qu'il nous est offert en version bilingue, d'où les questions et les observations émises par Florent dans sa note de lecture sur la traduction non seulement de la pensée bilingue mais des mots ... Retrouvez cette chronique en cliquant ici ! |
|
14 novembre 18 - De retour de Corée, Dailleurspoésie se fait plaisir
avec un poème à la forme typiquement coréenne datant du 15ème siècle, un "sijo", semblable au haïku japonais de par sa brièveté : 45 syllabes, trois vers et une césure pour chacun d'entre eux, ce qui permet une rédaction sur 6 lignes pour les poèmes plus récents.
Les auteurs, souvent anonymes (mais pas toujours) de ces sijos s'inspirent de la nature pour raconter une histoire ou exprimer une émotion.
Dailleurspoésie a choisi un poème d'actualité de Hwang Jini, poétesse renommée du 16ème siècle, pour la Une de sa page d'accueil.
avec un poème à la forme typiquement coréenne datant du 15ème siècle, un "sijo", semblable au haïku japonais de par sa brièveté : 45 syllabes, trois vers et une césure pour chacun d'entre eux, ce qui permet une rédaction sur 6 lignes pour les poèmes plus récents.
Les auteurs, souvent anonymes (mais pas toujours) de ces sijos s'inspirent de la nature pour raconter une histoire ou exprimer une émotion.
Dailleurspoésie a choisi un poème d'actualité de Hwang Jini, poétesse renommée du 16ème siècle, pour la Une de sa page d'accueil.
26 octobre 18 - Comme promis, nouvelle rubrique sur Dailleurspoésie : les Billets de Florent Toniello !
De quoi donc nous entretiendra-t-il, ce poète Dailleurs, ce chroniqueur-amoureux de la poésie ? Les prochains billets parleront de la poésie de Paul Roddie, du prochain Intranquille (No 15, Atelier de l'Agneau) et des horizons poétiques que nous aimons explorer ici à Dailleurs.
En attendant, le premier billet de Florent concerne Qui dirait tout (Valerie Harkness, Editions Henry). Retrouvez-le en cliquant ici !
« Il faudrait qu’un chant du monde / S’élève / Sur les mots de tous », nous écrit Valérie Harkness dans le premier poème de ce recueil. Valérie, vous la connaissez forcément : oui, c’est bien elle, l’infatigable dénicheuse de Dailleurs… la taulière, la cheffe des chroniqueuses et chroniqueurs de ce site, quoi. Exercice de fayotage, me direz-vous. Et vous auriez tort. Parce qu’ici, on n’achète pas les notes de lecture, et puis surtout parce que Qui dirait tout, dans sa brièveté et sa force qui siéent à merveille à la collection « La main aux poètes » des éditions Henry, a tout d’un objet poétique susceptible d’émouvoir amatrices et amateurs.
Lire la suite ...
De quoi donc nous entretiendra-t-il, ce poète Dailleurs, ce chroniqueur-amoureux de la poésie ? Les prochains billets parleront de la poésie de Paul Roddie, du prochain Intranquille (No 15, Atelier de l'Agneau) et des horizons poétiques que nous aimons explorer ici à Dailleurs.
En attendant, le premier billet de Florent concerne Qui dirait tout (Valerie Harkness, Editions Henry). Retrouvez-le en cliquant ici !
« Il faudrait qu’un chant du monde / S’élève / Sur les mots de tous », nous écrit Valérie Harkness dans le premier poème de ce recueil. Valérie, vous la connaissez forcément : oui, c’est bien elle, l’infatigable dénicheuse de Dailleurs… la taulière, la cheffe des chroniqueuses et chroniqueurs de ce site, quoi. Exercice de fayotage, me direz-vous. Et vous auriez tort. Parce qu’ici, on n’achète pas les notes de lecture, et puis surtout parce que Qui dirait tout, dans sa brièveté et sa force qui siéent à merveille à la collection « La main aux poètes » des éditions Henry, a tout d’un objet poétique susceptible d’émouvoir amatrices et amateurs.
Lire la suite ...
26 octobre 18 - Il s'appelle Majead At’Mahel.
Il est franco-marocain et il vit en Guadeloupe. Il rejoint le groupe des poètes Dailleurs fin novembre. Pour donner une petite idée, un avant-goût du style de Maejad, un de ses textes figure à La Une de cette page d'accueil, remplaçant ainsi "On n'a pas été assez aujourd'hui" d'Ismaël (que nous retrouvons dans le Blog de Valérie).
Il est franco-marocain et il vit en Guadeloupe. Il rejoint le groupe des poètes Dailleurs fin novembre. Pour donner une petite idée, un avant-goût du style de Maejad, un de ses textes figure à La Une de cette page d'accueil, remplaçant ainsi "On n'a pas été assez aujourd'hui" d'Ismaël (que nous retrouvons dans le Blog de Valérie).
20 octobre 18
À NOTER dans le prochain numéro de l'Intranquille (N°15, ATELIER DE L’AGNEAU, novembre 2018, 90 p. 16 €), Françoise Favretto écrit une note critique touchante :
VALÉRIE HARKNESS : Qui dirait tout, 2018, 66 p. 8€, éd. Henry, Montreuil/s/mer, 2018.
Ecrire à partir de ce qu’on sait et qu’on entend sur les morts en Méditerranée n’est pas facile. Valérie Harkness, en poète vraiment inspirée (ça arrive encore !) a trouvé une délicatesse de dire, suggestive, parfois dure mais pas trop, choisissant des thématiques comme la mère qui reste (« le corps qui nous a fait ») ou la boite... le trou...
« Que la vague aille lécher les plages/ comme une vague sans mots. »
Pour vous procurer L'Intranquille, visitez:
Atelier de l'agneau éditeur
www.atelierdelagneau.com
À NOTER dans le prochain numéro de l'Intranquille (N°15, ATELIER DE L’AGNEAU, novembre 2018, 90 p. 16 €), Françoise Favretto écrit une note critique touchante :
VALÉRIE HARKNESS : Qui dirait tout, 2018, 66 p. 8€, éd. Henry, Montreuil/s/mer, 2018.
Ecrire à partir de ce qu’on sait et qu’on entend sur les morts en Méditerranée n’est pas facile. Valérie Harkness, en poète vraiment inspirée (ça arrive encore !) a trouvé une délicatesse de dire, suggestive, parfois dure mais pas trop, choisissant des thématiques comme la mère qui reste (« le corps qui nous a fait ») ou la boite... le trou...
« Que la vague aille lécher les plages/ comme une vague sans mots. »
Pour vous procurer L'Intranquille, visitez:
Atelier de l'agneau éditeur
www.atelierdelagneau.com
20 octobre 18
J’aimerais vous parler d’un poète que je connais mais qui n’est pas « d’ailleurs ». Alors je me contenterai de citer certains de ses vers puisqu’il me les a envoyés pour les partager avec moi (et pourquoi pas, avec les lecteurs de Dailleurspoésie). Il écrit depuis plus d’un demi siècle des textes de toutes sortes qui pour certains forment des recueils pour d’autres seront lus à l’occasion d’un dîner ou d’un anniversaire dans le village où il réside.
Marcel n’a rien perdu de sa verve. Il nous régale avec sa Conférence sur le Haricot de traits d’humour bien lancés :
Le HARICOT est le seul légume qui peut être associé à la politique, il forme à lui seul 3 forces connues à ce jour : -les ROUGES, les BLANCS, les VERTS…
Lire la suite ....
J’aimerais vous parler d’un poète que je connais mais qui n’est pas « d’ailleurs ». Alors je me contenterai de citer certains de ses vers puisqu’il me les a envoyés pour les partager avec moi (et pourquoi pas, avec les lecteurs de Dailleurspoésie). Il écrit depuis plus d’un demi siècle des textes de toutes sortes qui pour certains forment des recueils pour d’autres seront lus à l’occasion d’un dîner ou d’un anniversaire dans le village où il réside.
Marcel n’a rien perdu de sa verve. Il nous régale avec sa Conférence sur le Haricot de traits d’humour bien lancés :
Le HARICOT est le seul légume qui peut être associé à la politique, il forme à lui seul 3 forces connues à ce jour : -les ROUGES, les BLANCS, les VERTS…
Lire la suite ....
18 octobre 18
C'est Paul Roddie qui rejoint les poètes Dailleurs. Découvrez-le si vous ne le connaissez pas encore dans notre rubrique Nos Poètes Dailleurs. Paul écrit en français et en anglais des textes où se reflètent les paysages qu'il rencontre. Paul y parle d'eau, d'étangs, de flaques, de jetées et ce n'est donc pas un hasard si on on voyage en retrouvant l'ailleurs de cet auteur d'origine écossaise.
C'est Paul Roddie qui rejoint les poètes Dailleurs. Découvrez-le si vous ne le connaissez pas encore dans notre rubrique Nos Poètes Dailleurs. Paul écrit en français et en anglais des textes où se reflètent les paysages qu'il rencontre. Paul y parle d'eau, d'étangs, de flaques, de jetées et ce n'est donc pas un hasard si on on voyage en retrouvant l'ailleurs de cet auteur d'origine écossaise.
10 octobre 18
Nouvelle chronique à venir
Écrire de la poésie, écrire sur la poésie... deux démarches indissociables pour Florent Toniello, déjà poète Dailleurs et que nous retrouverons dès la fin du mois d’octobre dans des billets réguliers où il nous fera part de ses lectures, comme il le fait déjà sur son blog. Pas d’analyse technique en profondeur ou de diagnostic littéraire universitaire, non, mais le partage brut des émotions qu’auront suscitées en lui certaines de ses lectures, et notamment celles des poétesses et poètes associés à notre site. Pour le partage avant tout, parce que la poésie n’est pas un loisir solitaire. À bientôt donc dans cette nouvelle chronique !
Nouvelle chronique à venir
Écrire de la poésie, écrire sur la poésie... deux démarches indissociables pour Florent Toniello, déjà poète Dailleurs et que nous retrouverons dès la fin du mois d’octobre dans des billets réguliers où il nous fera part de ses lectures, comme il le fait déjà sur son blog. Pas d’analyse technique en profondeur ou de diagnostic littéraire universitaire, non, mais le partage brut des émotions qu’auront suscitées en lui certaines de ses lectures, et notamment celles des poétesses et poètes associés à notre site. Pour le partage avant tout, parce que la poésie n’est pas un loisir solitaire. À bientôt donc dans cette nouvelle chronique !
|
4 octobre 18 - À La Une de cette page d'accueil, nous disons au revoir au magnifique "Bonjour Laura" de Khalid al Morabethi (que nous pouvons retrouver dans le blog de Valérie) et nous accueillons un extrait du dernier recueil d'Ismaël Savadogo qu'il m'a fait l'honneur de m'adresser. Quel éditeur aura la chance de le publier ? ... À suivre.
|
10 octobre 18 - Luminitza C Tigirlas nous fait part de l'adresse de son site de poésie :
http://luminitzatigirlas.eklablog.com/ N'hésitez pas donc à visiter le site poétique de cette auteure Dailleurs... |
27 septembre 18 - Là d'où j'écris, l'été est déjà un souvenir que chacun tente de ranimer pour faire un peu penchant à la lourdeur du ciel.
Il n'est pas surprenant donc que mon attention ait été attirée par le titre du poème que m'a envoyé Pierre Gondran (dit "Remoux). Je ne résiste pas à le poster ici:
Droséra
Un matin d’été
La petite serre
Abrite des plantes carnivores sur des plateaux moussus de tourbe humide et pauvre
Dionées, droséras… et une folle variété de Sarracenia
Des népenthès cascadent depuis les poutrelles blanches à la peinture écaillée
L’homme est assis sur un petit tabouret dans l’étroite allée centrale, face aux portes de la serre grandes ouvertes sur le jardin qui s’éveille
La respiration rare, les mains posées sur ses genoux
Il laisse sa conscience se vider peu à peu de toutes les substances humiques qui l’irriguent : souvenirs, ressentiments, espoirs…
Déshabité, stérile, son esprit ne suffit désormais plus à nourrir une pensée propre
Comme une utriculaire baignant dans l’eau pure et acide de l’oubli, il doit chercher l’ivresse des idées hors de lui, et s’ouvrir béant aux signes nourriciers du monde
L’ocelle d’un premier rayon sur sa joue devient concept
Le prisme dans une goutte de rosée est souvenir heureux
La buée qui s’évapore des vitres de la serre est une histoire triste
Le chant des criquets qui montent de la prairie haute fait doucement palpiter sa raison
La riche odeur de foin qui s’étend dans les champs alentours est allégorie de son éveil subtil
Le chant doux d’un bouvreuil au loin le bouleverse – Des larmes roulent sur ses joues
Un droséra s’enroule lentement sur sa proie engluée
Pierre Gondran
21 Septembre 18 -
Dernières nouvelles de l'Atelier de l'Agneau.
Françoise Favretto nous fait part des dernières publications/nouvelles de l'Atelier. On respire l'air et on lit les mots de Singapour, de Chine, de Bruxelles. On aime cette littérature transculturelle.
Prochaine parution : l’intranquille n°15 fin octobre avec entre autres 14 auteurs "urbains » de Singapour traduits par Pierre Vinclair
Un livre d’artiste à tirage limité est paru en août : VICTOR SEGALEN « la sandale et le bâton », (une marche en Chine)
uniquement sur commande par mail ici (22€)
Christophe Manon est en résidence à la librairie TEXTURE (19°) jusqu’à Juin. Une librairie qui présente nos livres. Sortie métro Laumière.
Eugène Savitzkaya s’est produit avec des musiciens à Toulouse 13 et 14 septembre et ce sera à Bruxelles les 12 et 13 octobre à l’Archipel 19 info@transquinquennal.be
retrouvez-nous sur nos pages Facebook et notre blog (abonnez-vous à chronercri si vous n’avez pas Facebook)
http://www.facebook.com/pages/Atelier-de-lagneau-editeur/191018300968693
https://www.facebook.com/lintranquilleatagneau
BLOG http://chronercri.wordpress.com/
Dernières nouvelles de l'Atelier de l'Agneau.
Françoise Favretto nous fait part des dernières publications/nouvelles de l'Atelier. On respire l'air et on lit les mots de Singapour, de Chine, de Bruxelles. On aime cette littérature transculturelle.
Prochaine parution : l’intranquille n°15 fin octobre avec entre autres 14 auteurs "urbains » de Singapour traduits par Pierre Vinclair
Un livre d’artiste à tirage limité est paru en août : VICTOR SEGALEN « la sandale et le bâton », (une marche en Chine)
uniquement sur commande par mail ici (22€)
Christophe Manon est en résidence à la librairie TEXTURE (19°) jusqu’à Juin. Une librairie qui présente nos livres. Sortie métro Laumière.
Eugène Savitzkaya s’est produit avec des musiciens à Toulouse 13 et 14 septembre et ce sera à Bruxelles les 12 et 13 octobre à l’Archipel 19 info@transquinquennal.be
retrouvez-nous sur nos pages Facebook et notre blog (abonnez-vous à chronercri si vous n’avez pas Facebook)
http://www.facebook.com/pages/Atelier-de-lagneau-editeur/191018300968693
https://www.facebook.com/lintranquilleatagneau
BLOG http://chronercri.wordpress.com/
20 Septembre 18 -
J'attire votre attention sur le billet de Florent Toniello sur deux livres aux éditions Alcyone dont "Une pesée de ciels" d'Anna jouy dont Valérie Canat de Chizy nous a déjà parlé dans sa chronique (voir ci-dessous).
Voici comment Florent parle sur la poésie d'Anna : "...La poésie d’Anna Jouy est tout en nuances, enracinée dans la relation entre le corps et l’esprit. Si les métaphores fusent, c’est l’intimité des organes qui affleure cependant ; ici l’œil, les paupières, on aura le crâne plus loin, les jambes ou le gosier. Le corps déclenche la poésie,...". De quoi lire la suite sur Accrocstiches (en cliquant ici !) et se procurer le livreaccrocstich.es/post/2018/08/27/Deux-livres-aux-éditions-Alcyone. Le recueil de Thierry Radière offre, lui, une "lecture qui donne l'appétit des songes". Découvrons-le !
J'attire votre attention sur le billet de Florent Toniello sur deux livres aux éditions Alcyone dont "Une pesée de ciels" d'Anna jouy dont Valérie Canat de Chizy nous a déjà parlé dans sa chronique (voir ci-dessous).
Voici comment Florent parle sur la poésie d'Anna : "...La poésie d’Anna Jouy est tout en nuances, enracinée dans la relation entre le corps et l’esprit. Si les métaphores fusent, c’est l’intimité des organes qui affleure cependant ; ici l’œil, les paupières, on aura le crâne plus loin, les jambes ou le gosier. Le corps déclenche la poésie,...". De quoi lire la suite sur Accrocstiches (en cliquant ici !) et se procurer le livreaccrocstich.es/post/2018/08/27/Deux-livres-aux-éditions-Alcyone. Le recueil de Thierry Radière offre, lui, une "lecture qui donne l'appétit des songes". Découvrons-le !
|
10 Septembre 18 - Valérie Canat de Chizy sur Une pesée de ciels d'Anna Jouy
Pour celles et ceux qui ne se sont pas encore procuré le dernier recueil de poésie d'Anna Jouy (Une pesée de ciels. Editions Alcyone, 2018), découvrez la chronique de Valérie Canat de Chizy : "Anna Jouy a un univers tout particulier, qui n’appartient qu’à elle. Ses textes sont des reflets de cet univers, comme le lac reflète le ciel. D’ailleurs, dès le premier texte, « le lac entre dans la chambre ».... lire la suite en cliquant ici. |
14 Septembre 18 - José Arrué, compositeur-interprète, passionné de musique et de poésie, met en musique et en voix deux textes extraits de "Je glisse" (Editions Jacques André) de Valérie Harkness.
Voici Gouttes et A l'envers. |
8 Septembre 18 - tout nouveau chez Dailleurs !
Voici Phil Kieffer, poète luxembourgeois, qui se joint au cercle des poètes Dailleurs et qui, en guise d'introduction écrit :
"La Plume qui Tâche - EN DISETTES MOTS
Un discours en dit long et courre à la fois. Parfois il est court et en dit encore plus long. C’est tout à fait cela et cela fait tout un tas-bas... et que tout est un coup de tabac, soit dit au passage une gigantesque fumisterie!
Soit. Un discours trop long peut en gâcher un autre. Un entrain peut en cacher l’envers du décor. Cela me donne des vapeurs, bien je ve(u)ille à bientôt la boucler.
Ces mots-ci, ne doivent pas être pris à la légère et encore moins pour une pro-vocation instrumentalisée. Si l’art de la rhétorique se veut une REcréation et non récréation pour rentrer dans le lard...."
Découvrez Phil Kieffer en cliquant ici !
Voici Phil Kieffer, poète luxembourgeois, qui se joint au cercle des poètes Dailleurs et qui, en guise d'introduction écrit :
"La Plume qui Tâche - EN DISETTES MOTS
Un discours en dit long et courre à la fois. Parfois il est court et en dit encore plus long. C’est tout à fait cela et cela fait tout un tas-bas... et que tout est un coup de tabac, soit dit au passage une gigantesque fumisterie!
Soit. Un discours trop long peut en gâcher un autre. Un entrain peut en cacher l’envers du décor. Cela me donne des vapeurs, bien je ve(u)ille à bientôt la boucler.
Ces mots-ci, ne doivent pas être pris à la légère et encore moins pour une pro-vocation instrumentalisée. Si l’art de la rhétorique se veut une REcréation et non récréation pour rentrer dans le lard...."
Découvrez Phil Kieffer en cliquant ici !
|
2 Septembre 18
Il ne vous aura pas échappé que c'est la rentrée et que ceux et celles qui, pendant la trêve estivale, sont allés chercher ailleurs le dépaysement, le repos, la détente ou l'inspiration ... sont pour la plupart de retour. Pour Dailleurs, la rentrée est belle et poétique : très bientôt, comme promis, Reno Bistan, Phil Kieffer et Paul Roddie se joindront aux poètes Dailleurs. On lira avec grand intérêt la note de lecture de Valérie Canat de Chizy sur le dernier ouvrage d'Anna Jouy (Une pesée de ciel) et on apprendra que Luminitza C Tigirlas a créé son site de poésie. On écoutera la poésie de Khalid Al Morabethi (interpretation d'Anna Jouy) et on découvrira la mise en musique des textes de Valerie Harkness par José Arrué... Et ce n'est pas tout ! Pour Dailleurs, la rentrée, décidément, a du bon ! (Adressez vos textes par courriel : valeriehark3@gmail.com) |
5 septembre 18 Ecoutez l'excellent texte de Khalid Al Morabethi (lu par Anna Jouy) dans la rubrique "Lectures d'Anna Jouy". "...Dans la petite maison dans la prairie le vieil enfant joue avec une minuscule ombre et pense que le cosmos est dans l’estomac d’une grande vache jaune" Merci Anna et Khalid. |
|
Juillet 18
Bientôt la trêve estivale "à la française", le mois d'août à la chaleur lourde qui efface un peu les traits des mois passés. Bientôt sur Dailleurs les annonces du mois avant la pause, de nouveaux poètes Dailleurs pour la rentrée, des publications, de bonnes nouvelles à emporter si l'on part ou à savourer tout simplement chez soi. En attendant, "Automne lointain" de Valérie Harkness quitte la page d'accueil pour rejoindre le blog de Valérie alors que c'est un texte du magnifique recueil d'Anna Jouy (Une pesée de ciels) qui le remplace. |
Juillet 18
Quelques annonces avant le mois d'août et les vacances de Dailleurs. À la "rentrée", nous aurons le bonheur d'accueillir de nouveaux poètes parmi lesquels Reno Bistan (chanteur/compositeur ), Paul Roddie (poète originaire de la belle Écosse vivant en France) et Phil Kieffer (qui nous écrit du Luxembourg). Florent Toniello nous fait part de sa chronique sur le livre de Dara Barnat (Des liens invisibles, tendus / Taut, invisible threads) reparu dernièrement (Jacques Flament Éditions). La chronique de Florent sur le livre émouvant de Dara Barnat, traduit "justement" par Sabine Huynh, évoque la mémoire poétique, la poésie qui "soulage". Nous lirons la chronique et découvrirons le livre de Dara Barnat en cliquant ici. François Coudray nous invite à deux lectures le VENDREDI 27 juillet – à 18h30 à la librairie « Livres en Tête »74700 SALLANCHES et le SAMEDI 4 AOÛT – à 16h30 à la Galerie Café des Aiguilles 74400 CHAMONIX MONT-BLANC. Nous aurons le plaisir en septembre prochain d'entendre un enregistrement d'Anna Jouy d'un texte poétique de Khalid El Morabethi (inutile de rappeler qu'Anna et Khalid sont tous les deux poètes Dailleurs). Ce n'est pas tout .... mais ne m'en voulez pas si j'ai oublié certaines de vos dernières nouvelles : nous serons de retour à la rentrée avec d'autres annonces Dailleurs. Je vous souhaite un bel été, un mois d'août poétique. |
|
Juillet 18
En guise de mise en bouche pour ce début juillet et sa vague estivale, quelques textes de Sandrine Daraut qui rejoindra peut-être les auteurs Dailleurs en automne. Hors saison Sandrine Tes Yeux Love Origins Premier Saké Jaunes? Chats perchés saules primeurs "minou" fleur tiges duvetées Au Print Temps du peau êtes Entre ciel et terre un chemin bleu revit plume la beauté du vers film fleur musique au chœur mer « p(e)au, et si... » rouge éclaire |
Juillet 18
Jean-Claude Zannoni nous offre ses textes poétiques pour une lecture légère seulement en apparence. - La forêt a mangé la lune la nuit est tombée bas je marche la frousse au cœur dans l’odeur entêtante d’une vieille neige. xxx Tout est soumis tournent les aiguilles creusent les sillons en ribambelles mains de béton sommation. xxx Dans l’encre blanche de ma nuit tombent une à une les lucioles d’ un poème pas écrit peine perdue. xxx Hasard des pas bâillements de la rue s’égaillent les instants de l’aveugle consentant. |
|
Juin 18
Nous retrouverons Phil Kieffer (Débordé) dans le Blog de Valérie et nous toucherons du doigt un voile de tristesse en lisant i.m. Annie Abellaneda de Luminitza C. Tigirlas à la Une de Dailleurs. |
Juin 18
Anna Jouy lit Florent Toniello : "Si Adam Smith avait écrit des vers". Les lecteurs de Dailleurs connaissent déjà le poème de Florent Toniello, poète Dailleurs. Ils aiment le rythme, le ton, les clins d'oeil dans la poésie de cet auteur francophone (lire la suite..) |
|
Juin 18
Valérie Canat de Chizy nous offre sa note de lecture sur le dernier recueil de Luminitza C. Tigirlas, Noyer au rêve, paru aux Éditions du Cygne: Luminitza C. Tigirlas est psychanalyste et poète. Née en Moldavie, sa langue originelle est le roumain, mais sa langue d’adoption est le français. Dans « Noyer au rêve », l’exil est évoqué, de même que la recherche d’une langue d’accueil, symbolisée par le noyer des forêts de son pays natal. Lire la suite... |
|
.Juin 18
Le beau texte Chat-mots d'Anna Jouy rejoint le Blog de Valerie alors qu'un nouveau poète Dailleurs, Phil Kieffer, fait la Une avec Débordé. Illustration d'Anna : Sapin. Bienvenue à Phil dont nous ferons plus ample connaissance très bientôt. |
Juin 18
Dernières nouvelles de Dailleurspoésie....
Valerie Canat de Chizy annonce la sortie d'un ouvrage en ligne (Nuit) , recueil de poèmes illustrés par de belles encres de Colette Reydet. Vous pouvez le consultez en cliquant ici !
Nous attendons avec impatience la sortie de Pesée de ciels d'Anna Jouy aux éditions Alcyone.
Une vraie renaissance.
Mon dernier recueil (Qui dirait tout) paraîtra en septembre prochain aux éditions Henry.
L'enfant de la falaise de François Coudray vient de paraître aux éditions L'Harmattan.
Enfin, figureront très bientôt sur Dailleurspoésie la note de lecture de Valérie Canat de Chizy sur Noyer au rêve de Luminitza C. Tigirlas (aux Éditions du Cygne) ainsi que la lecture d'Anna Jouy de deux textes de Florent Toniello et d'un poème de Khalid El Morabethi.
Décidément, ce mois de juin s'annonce beau.
Dernières nouvelles de Dailleurspoésie....
Valerie Canat de Chizy annonce la sortie d'un ouvrage en ligne (Nuit) , recueil de poèmes illustrés par de belles encres de Colette Reydet. Vous pouvez le consultez en cliquant ici !
Nous attendons avec impatience la sortie de Pesée de ciels d'Anna Jouy aux éditions Alcyone.
Une vraie renaissance.
Mon dernier recueil (Qui dirait tout) paraîtra en septembre prochain aux éditions Henry.
L'enfant de la falaise de François Coudray vient de paraître aux éditions L'Harmattan.
Enfin, figureront très bientôt sur Dailleurspoésie la note de lecture de Valérie Canat de Chizy sur Noyer au rêve de Luminitza C. Tigirlas (aux Éditions du Cygne) ainsi que la lecture d'Anna Jouy de deux textes de Florent Toniello et d'un poème de Khalid El Morabethi.
Décidément, ce mois de juin s'annonce beau.
|
Mai 18 - Xavier Monloubou se joint très bientôt aux poètes Dailleurs. Il revient de son enfance au Brésil et s'en va pour Canton. On aimera l'apparente simplicité de ses textes:
Ce matin, tout fonctionne à l’envers le ciel est retourné comme un verre embué et je dessine avec mon doigt un soleil sans rayons. À découvrir prochainement sur Dailleurspoésie ! |
|
Mai 18 - C'est fait ! Xavier Monloubou nous a rejoint. Découvrez le poète et sa poésie à la page qui lui est réservée en cliquant ici ! |
|
|
|
Mai 18 - Anna Jouy .... langue au chat ?
Sur le thème des langues étrangères qui nous fascinent, nous intriguent, nous bercent, nous émerveillent, voici à la Une de Dailleurs qu'Anna Jouy amuse et attendrit avec son Chat-mots. "Celà va sans dire, mon chat parle." avance-t-elle sans retenue, ce à quoi j'ai envie de répondre que nous les entendons 5 sur 5 .... Merci encore Anna. |
Mai 18 - Gary Klang dans Marianne
Nous retrouvons notre poète Dailleurs Gary Klang dans Marianne (27 avril au 3 mai) où il signe un article émouvant sur "l'utopie" de mai 68 :
“Au Quartier Latin, j’ai vécu l’utopie généralisée”
En haut de la montagne Sainte-Geneviève, un jeune écrivain haïtien comprend
le sens du mot “fraternité” : en chassant la police, on avait rendu l’homme vrai et libre.
Nous retrouvons notre poète Dailleurs Gary Klang dans Marianne (27 avril au 3 mai) où il signe un article émouvant sur "l'utopie" de mai 68 :
“Au Quartier Latin, j’ai vécu l’utopie généralisée”
En haut de la montagne Sainte-Geneviève, un jeune écrivain haïtien comprend
le sens du mot “fraternité” : en chassant la police, on avait rendu l’homme vrai et libre.
Mai 18 - Marcelle Kasprowicz
nous rejoint à la Une (alors que nous pourrons retrouver Gary Klang dans le blog de Valerie) avec son "Ni poisson ni volaille", traduction de l'idiome bien connu des anglophones "Neither fish nor fowl". C'est qu'il s'agit de cette qualité hybride qui caractérise la langue (et la nature ?) de celles et ceux qui vivent loin de leur pays d'origine. Ou peut-être sommes-nous tout simplement "sitting on the fence" ? Merci Marcelle.
nous rejoint à la Une (alors que nous pourrons retrouver Gary Klang dans le blog de Valerie) avec son "Ni poisson ni volaille", traduction de l'idiome bien connu des anglophones "Neither fish nor fowl". C'est qu'il s'agit de cette qualité hybride qui caractérise la langue (et la nature ?) de celles et ceux qui vivent loin de leur pays d'origine. Ou peut-être sommes-nous tout simplement "sitting on the fence" ? Merci Marcelle.
|
Avril 18 - Florent Toniello
J’ai lu Lorsque je serai chevalier de Florent Toniello (Jacques Flament Éditions), recueil étonnant au style “bousculé” (comme me le confie Florent dans son dernier courriel) qui ne manque pas d’humour, d’audace mais aussi de profondeur. J’ai envie de dire que déjà, le lecteur reconnait le style Toniello avec ses juxtapositions fantasques (mais pas tant que celà finalement) de mots et d’idées. On a l’impression d’être pris par la main et d’etre entraîné sur une piste de danse dans un monde inintelligible (Réveil vers sept heures. Comme maintes fois maintenant déjà, la consultation des nouvelles fait monter ce sentiment d’être étranger à un monde que je n’ai pas voulu, …) . On aime le petit grain de folie qui anime les textes de ce “poète chevalier” à la feinte nonchalance (…si aujourd’hui mes vers ont/moins de lecteurs que mes mémos d’alors/je m’en contrefous) et dont l’intérêt pour les “petites choses” reflète des préoccupations plus vastes : “… Une chenille dévore un lys Du matin jaillit un rêve D’une respiration haletante Un piège à souris. Le fil des jours Coupe court à la motte des miracles.” |
Avril 18 - Des nouvelles de ...
Luminitza C Tigirlas qui nous annonce la parution de son premier recueil de poésie en France avec une préface de Xavier Bordes aux Editions du Cygne, Paris, 2018. Pour se procurer ce livre, allez voir sur : https://www.editionsducygne.com/editions-du-cygne-luminitza-c-tigirlas.html ou https://livre.fnac.com/a11949809/Luminitza-C-Tigirlas-Noyer-au-reve Et n'oublions pas de féliciter Luminitza et de nous réjouir pour elle. |
|
Avril 18 - Encore les voyages et les souvenirs - Thème que nous ne quittons jamais vraiment à Dailleurspoésie. Aline Shem Tov poursuit son Voyage, voyant ... sur sa page et dans le blog de Valérie cédant ainsi la place à Gary Klang qui nous conte sa terre. Beaucoup d'entre nous se retrouveront dans "Ma terre est un très vieux souvenir..." même ceux et celles qui ne sont pas "d'ailleurs".
|
Avril 18 - Encore les voyages ...
Il se trouve que le voyage dans tous les sens du terme inspire les poètes. Je reçois un poème intitulé La symphonie errante de Mokhtar El Amraoui, poète et enseignant originaire de Tunisie, dont voici un extrait touchant: Je rêve, muet, Dans la soif de tes pas, Sur les sables du voyage Auquel je t'invite vers les prairies rouges Et leurs feux bleus ! Ô muse de mon départ ! Astre scintillant Sur les lèvres ouvertes des vagues ! Il n'y a plus de toits ! |
|
Avril 18 - Des nouvelles d'avril qui seront communiquées très bientôt sur Dailleurspoésie:
nouvelles (entre autres) du premier recueil de Luminitza C Tigirlas paru aux Editions du Cygne, du dernier livre de Fabien Toniello, de Valérie Canat de Chizy et de sa prochaine aventure poétique... et musicale. De plus, un nouveau thème sera annoncé prochainement pour la Une de la page d'accueil. Enfin, un nouveau poète Dailleurs nous rejoindra. Surprise, surprise.... De nouvelles parutions ? Des engagements poétiques, des lectures ? N'oubliez pas de les communiquer à Valerie@afleeds.org.uk. |
Avril 18 - Pour clore le thème du voyage,
Le chemin est long de Christian Garaud a rejoint le blog de Valérie et un extrait d'un texte d'Aline Shem Tov, auteure Dailleurs, fait la Une pour nous parler de la fuite du temps autant que de celle des choses qui nous font (et qui nous défont). Le prochain thème : les langues étranges ou étrangères? C'est un des textes du recueil "riche" de Florent Toniello intitulé Lorsque je serai chevalier (Jacques Flament Éditions) qui inspire ce choix. Je reviendrai sur le recueil (que je viens à peine de recevoir) dans mon blog plus tard mais en attendant (et pour vous donner envie de vous le procurer): Commander en anglais visiter En mandarin penser en mentalais Chanter en italien écrire en français Le héron est revenu ce soir Le pont a manqué de s'écrouler |
Mars 18 - À la Une de Dailleurspoésie, une nouvelle invitation au voyage (Le chemin est long) de Christian Garaud, poète Dailleurs, et son illustration toute en fraîcheur et en mystère que nous offre Anna Jouy.
Mars 18 - On découvre
une voix nouvelle chez Dailleurspoésie, celle de Sandrine Daraut qui nous adresse des textes courts, pensées-songes invitant au voyage. Trois petits textes pour commencer.
Songe d'un soir divers
Mers abandonnées
blanc et miel froid brûlant bleu
roses trémières
Quand on aime... Fruit de la pension
Mon coquillage Côté fenêtre
écume salée sucrée par les portables la nuit
cocotiers maison stop Nature crie
une voix nouvelle chez Dailleurspoésie, celle de Sandrine Daraut qui nous adresse des textes courts, pensées-songes invitant au voyage. Trois petits textes pour commencer.
Songe d'un soir divers
Mers abandonnées
blanc et miel froid brûlant bleu
roses trémières
Quand on aime... Fruit de la pension
Mon coquillage Côté fenêtre
écume salée sucrée par les portables la nuit
cocotiers maison stop Nature crie
|
Mars 18 - À noter ..
Que les recueils de Marcelle Kasprowicz sont désormais disponibles sur Amazon. Les poèmes de Marcelle sont pour la plupart écrits en français et par la suite traduits en anglais. |
|
Mars 18 - À noter ..
qu'une "Pesée de ciels", le tout dernier d'Anna Jouy sort prochainement aux éditions Alcyone. L'éditeur (Silvaine Arabo au pilotage) offre de très beaux ouvrages . Nous attendons la parution de Pesée de ciels sachant qu'il nous faudra être patient ... |
|
Mars 18 - La mer s'ennuie
On retrouve Tahiti de Florent Toniello dans le Blog de Valérie et on découvre une conception bien différente de la mer avec Marcelle Kasprowicz à la Une de Dailleurs. C'est en effet une mer languissante et mélancolique qui voudrait bien échapper à sa destinée de mer et se déplacer tel un être humain. Rêve dont l'étrangeté peut surprendre tant l'être humain pour sa part souhaite se fondre à la mer ! |
Mars 18 - Des lectures à ne pas manquer
Claude Vercey, poète, chroniqueur ("bras droit de Jacques Morin" pour Décharge), lit le 14 mars à la Galerie Jean-Louis Mandon, à Lyon à19 h, et à l'invitation de Lorraine Pobel. Et n'oublions pas la lecture "étoilée" de Valérie Canat de Chizy, poétesse, chroniqueuse (Verso, Dailleurspoésie, ...), qui sera vendredi 16 mars à 19h30 à l'Atelier des Terreaux, en compagnie de Marlène Tissot, Grégoire Damon, Martin Laquet, Fabien Drouet, ainsi que Elsa Gurrieri, qui exposera ses peintures. |
|
Février 18 -
Anna Jouy rejoint le blog de Valérie et laisse la place à Serge Marcel Roche dont nous retrouvons le style avec plaisir. Son texte sur le thème du voyage figurant à la Une de cette page fut publié initialement chez Les Cosaques des Frontières. |
Février 18 - Tahiti !
Florent Toniello est à la Une avec un texte dont le rythme et l'entrain ne cachent pas les questions actuelles et profondes que pose le voyage..enfin, un certain type de voyage. Merci à Florent qui nous rappelle ainsi que la mer et la beauté de notre planète, si elles se laissent contempler, doivent aussi être protégées. |
Pour bien commencer février,
parlons de Khalid El Morabethi, poète Dailleurs, qui propose une série de textes crées en collaboration avec Gaëtan Sortet. En voici un qui évoque un peu notre thème du voyage:
Pendant que je suis assis ici, imaginez que je suis de l’autre côté en train de vendre mes habits
Et mon cœur doux, lui, est entre vos mains
La phrase continue, la machine peut s’arrêter, entre nos mains
Je vous suivrai au-delà
Tout glisse
Au panthéon des idées
Khalid El Morabethi et Gaëtan Sortet
parlons de Khalid El Morabethi, poète Dailleurs, qui propose une série de textes crées en collaboration avec Gaëtan Sortet. En voici un qui évoque un peu notre thème du voyage:
Pendant que je suis assis ici, imaginez que je suis de l’autre côté en train de vendre mes habits
Et mon cœur doux, lui, est entre vos mains
La phrase continue, la machine peut s’arrêter, entre nos mains
Je vous suivrai au-delà
Tout glisse
Au panthéon des idées
Khalid El Morabethi et Gaëtan Sortet
|
Janvier 18 -- Des nouvelles de Luminitza Tigirlas
Les bonnes nouvelles nous "tombent dessus" : Luminitza nous fait part de deux publications. La revue "Rue Saint Ambroise" publie dans sa rubrique "Nouvelle de la Quinzaine" du 29 janvier 2018 "Enfin herba luminaria" qui peut être lue en cliquant ici ! De plus, retrouvez les poèmes de Luminitza dans la revue Verso (No 171) ainsi que dans la revue en-ligne Le Capital des Mots animée par Eric Dubois. |
Février 18 commence bien avec des nouvelles de Christian Garaud
qui m'envoie une citation une citation du philosophe taoïste Tchouang-tseu qui "me parle" (comme on dit !) : "Il n'y a rien de tel que le voyage. Quand on sait voyager, on ne sait plus où l'on va; quand on sait contempler, on ne sait plus ce qu'on voit. Je parle de voyage, je parle de contemplation quand tout se prête au mouvement, quand tout se prête à la vision! Il n'y a rien de tel que ce voyage-là! rien de tel!" et j'ai répondu ... Lire la suite |
Janvier 18 -- Des nouvelles de François Coudray
Poète Dailleurs, François nous livre son actualité poétique qui atteste son engagement, son enthousiasme littéraire et artistique.
Deux événements à signaler :
- "une installation poétique voyageuse, « être ange (variations pour camera obscura) », qui après Nantes (en novembre et décembre dernier), accoste à Bourges (dans le Cher, du 16 mars au 1er avril prochain)
être ange est un travail à quatre mains et deux ailes : un travail photographique au sténopé d’Erick Mengual, réalisé avec la complicité du comédien Damien Bouvet, et un travail d’écriture poétique de François Coudray, en échos aux images.
- une résidence artistique « virtuelle » : une résidence partagée avec le photographe Erick Mengual (http://www.erickmengual.com/), sur le site des éditions du frau (https://editions-du-frau.jimdo.com/) entre le 1er avril et le 30 juin 2018 : un "jeu d'échos et de dialogues" entre mots et images, à travers les saisons et par-delà les océans "
Poète Dailleurs, François nous livre son actualité poétique qui atteste son engagement, son enthousiasme littéraire et artistique.
Deux événements à signaler :
- "une installation poétique voyageuse, « être ange (variations pour camera obscura) », qui après Nantes (en novembre et décembre dernier), accoste à Bourges (dans le Cher, du 16 mars au 1er avril prochain)
être ange est un travail à quatre mains et deux ailes : un travail photographique au sténopé d’Erick Mengual, réalisé avec la complicité du comédien Damien Bouvet, et un travail d’écriture poétique de François Coudray, en échos aux images.
- une résidence artistique « virtuelle » : une résidence partagée avec le photographe Erick Mengual (http://www.erickmengual.com/), sur le site des éditions du frau (https://editions-du-frau.jimdo.com/) entre le 1er avril et le 30 juin 2018 : un "jeu d'échos et de dialogues" entre mots et images, à travers les saisons et par-delà les océans "
Janvier 18 -- Note de lecture (Valérie Canat de Chizy)
et leurs doigts frêles tordant le destin
Jean le Boël -
Editions Henry, 2017
Ma poésie n’est pas grand-chose. Elle s’oubliera vite et elle ne figurera pas dans le salmigondis dont se passeront les générations à venir. C’est par ces marques d’humilité que Jean Le Boël commence son livre,
Lire la suite
et leurs doigts frêles tordant le destin
Jean le Boël -
Editions Henry, 2017
Ma poésie n’est pas grand-chose. Elle s’oubliera vite et elle ne figurera pas dans le salmigondis dont se passeront les générations à venir. C’est par ces marques d’humilité que Jean Le Boël commence son livre,
Lire la suite
Janvier 18 -- Appel à textes
Après le thème de l'exil, voici celui du voyage (ou de la mer) pour les textes qui figureront À la Une de la page d'accueil de Dailleurspoésie.com. Commençons par Timbre, un petit texte sans prétention écrit il y a quelques mois quand, dans une somnolence de début d'après-midi, le bruit de la circulation me rappela celui des vagues et des vacances d'été de mon enfance. On retrouvera le beau texte "EX-ÎLE" de Gary Klang dans mon blog.
Après le thème de l'exil, voici celui du voyage (ou de la mer) pour les textes qui figureront À la Une de la page d'accueil de Dailleurspoésie.com. Commençons par Timbre, un petit texte sans prétention écrit il y a quelques mois quand, dans une somnolence de début d'après-midi, le bruit de la circulation me rappela celui des vagues et des vacances d'été de mon enfance. On retrouvera le beau texte "EX-ÎLE" de Gary Klang dans mon blog.
|
Janvier 18 -
Il est surprenant, amusant et dynamique mais attention, ne vous laissez pas leurrer par cette première impression car ses lignes sont aussi d'une belle profondeur. A sonder donc... allez ! Florent Toniello se joint à nous. Découvrez vite sa page et partagez ! |
|
|
Janvier 18 - Favoriser les échanges (poétiques), c'est bien la vocation de Dailleurspoésie. J'attire aujourd'hui votre attention sur le site C.I.R.C.E (Centre Interdisciplinaire de Recherche sur la Culture des Echanges) de l'université de Paris 3. Michèle Baroldi qui a apporté son concours à cette initiative m'a permis de la découvrir et de connaître des travaux de traduction en français de poésie italienne en particulier.
|
Janvier 18 - A noter ....
Des abribus pour l'exode - recueil de Marc Tison paru chez l'association "Citron gare" (leur 12ème). Renseignements plus complets dans le blog de Valerie. |
Janvier 18 - A noter ....
Que nos lectrices et nos lecteurs sont de plus en plus nombreux. Les chiffres ici sont éloquents (même si la prudence est de mise en général quand il s'agit de chiffres !) : entre 471 et 635 visites hebdomadaires en automne dernier. Un grand merci pour votre confiance. |
Janvier 18! Belle année à tous !
Nous recevons cette année encore les voeux d'Anna pour la toute nouvelle année, sa carte, ses couleurs, son énergie !
Merci Anna !
Meilleurs voeux pour la belle et toute nouvelle année !
Nous recevons cette année encore les voeux d'Anna pour la toute nouvelle année, sa carte, ses couleurs, son énergie !
Merci Anna !
Meilleurs voeux pour la belle et toute nouvelle année !
Décembre 17 - Anna
Notre amie poète et lectrice Dailleurs, Anna Jouy, dont Valérie Canat de Chizy dit qu'elle "a soif d'espace. Elle voudrait se fondre dans le paysage" figure à la Une sur le Magnum de Décharge. Claude Vercey nous livre ainsi deux extraits d'un nouveau recueil inédit. Tout simplement. On est frappés de plein fouet par les mots et le silence d'Anna dont la "fougue" comme l'écrit Claude Vercey, nous prend au ventre.
"La nuit au ventre. Je serre les dents et je claque langue rabattue. Le corps expie ses mots comme des calculs. Soir ventriloque. ...C’est l’heure d’aborder le silence, jeter crochet au centre de la gueule. Ça y est, je me tais dans mon rouge bocal, plage muette."
Notre amie poète et lectrice Dailleurs, Anna Jouy, dont Valérie Canat de Chizy dit qu'elle "a soif d'espace. Elle voudrait se fondre dans le paysage" figure à la Une sur le Magnum de Décharge. Claude Vercey nous livre ainsi deux extraits d'un nouveau recueil inédit. Tout simplement. On est frappés de plein fouet par les mots et le silence d'Anna dont la "fougue" comme l'écrit Claude Vercey, nous prend au ventre.
"La nuit au ventre. Je serre les dents et je claque langue rabattue. Le corps expie ses mots comme des calculs. Soir ventriloque. ...C’est l’heure d’aborder le silence, jeter crochet au centre de la gueule. Ça y est, je me tais dans mon rouge bocal, plage muette."
Décembre 17 -
et pour bien commencer décembre, quelques images (comme si on y était) de "notre" Khalid lors de la cérémonie de remise des prix (Poésie en liberté) le mois dernier.
Bravo Khalid !
et pour bien commencer décembre, quelques images (comme si on y était) de "notre" Khalid lors de la cérémonie de remise des prix (Poésie en liberté) le mois dernier.
Bravo Khalid !
|
Novembre 17 -
Khalid El Morabethi, poète Dailleurs, fait parler de lui : il était à Paris il y a une quinzaine de jours pour recevoir son prix (concours Poésie en liberté). Il nous a envoyé des tas de photos et surtout un courriel enthousiaste et ensoleillé ("4 jours à paris , c'était magique, l'attachée culturelle de l'ambassade m'a donné mon prix". Les photos vont suivre... en attendant qu'elles figurent sur ce site, partageons la joie de Khalid (à defaut de partager son prix !). |
|
Novembre 17 -
Lancement à Middlesborough de Building Bridges, belle anthologie de poèmes ekphrastiques. Le projet a été l'objet d'une bourse de Arts Council. On y retrouve des écrivains d'origines et de cultures diverses parmi lesquels Bob Beagrie (membre du comité de lecture de Dailleurspoésie) et Valerie Harkness. Le lancement a Middlesborough sera suivi d'un atelier à Salford le 15 novembre. |
Novembre 17 -
On trouvera Building Bridges chez Ek Zuban Publishers et on (re-)découvrira ainsi la poésie de Bob Beagrie, d'Amir Darwish, d'Andy Willoughby, de Valérie Harkness et de beaucoup d'autres poètes réunis pour "construire des ponts" entre les cultures. |
Novembre 17 -
François Olègue prend la suite de Luminitza C. Tigirlas avec un extrait de son poème intitulé Babel pour le thème de l'exil sur la page d'accueil. On retrouvera Luminitza dans le blog de Valérie. |
|
Novembre 17 -
On aime les textes de Fabienne Roitel dès les premières lignes se rappelant ainsi l'enfance, les souvenirs et beaucoup de ces petits riens "inutiles" qui font la vie de tous les jours. On rêve tout en découvrant de magnifiques vers: Demander qu’on reprise la chemise de nuit dans laquelle tu rêves Ses trous pourraient laisser passer les poèmes. et on trouve juste ce qu'il faut de "réelle" tendresse. Retrouvez Fabienne parmi nos poètes Dailleurs. |
Novembre 17 -
Les bonnes nouvelles sont bonnes à partager : on retrouve les textes de Luminitza C. Tigirlas dans Écrit(s) du Nord 31-32 (Éditions Henry). Nous y découvrons aussi Florent Toniello qui rejoindra bientôt les poètes Dailleurs. Profitons de l'occasion pour saluer Jean Le Boël, poète, éditeur et membre du comité de lecture de Dailleurspoésie ! |
|
Octobre 17 -
Elle vient de Franche-Comté et elle nous écrit du Québec où elle vit désormais. Fabienne Roitel rejoint les poètes Dailleurs prochainement avec des textes où profondeur et légèreté se mêlent librement et simplement : "Essarter, bêcher, semer, récolter les souvenirs et les matins Réparer le vivant, le vulnérable et la noirceur Qui alourdissent nos pas dans la terre et ses chemins." (Extrait de Poème à Evelyne, à Marguerite) |
|
Octobre 17 -
Aline Shem Tov rejoint les poètes Dailleurs avec deux textes extraits de son recueil inédit "Signalez un lien mort". On y trouve une écriture au style haletant, des phrases découpées, décousues; on y suit le trajet de la naissance à la vie. |
|
|
Octobre 17 -
Nous accueillons Aline Shem Tov qui rejoindra notre rubrique poètes Dailleurs d'ici quelques jours. Elle est née en France et vit à Tel Aviv. Voici comme mise en bouche: je me demande où je commence je ne crois pas que je finisse je m'étire je m'étends sans limite je recouvre tout on marche sur ma peau distendue |
Octobre 17 -
Khalid El Morabethi, poète Dailleurs fait parler de lui dans un article de Claude Vercey publié le 9 octobre dernier sur le site de la revue Décharge intitulé Les improvisations de Khalid El Morabethi. Y sont présentés le poète (découvert par Françoise Favretto des Ateliers de l'Agneau), son premier livre e.x.e.r.c.i.c.e.s et son style: "Le but de l’exercice semble d’atteindre la transe par la répétition des mots ou de bribes de phrases, qui ouvre vers le vertige" écrit Claude Vercey dans sa chronique. Être l'objet d'une chronique de Claude, ce n'est pas rien. Nous nous réjouissons par conséquent pour Khalid que l'on peut retrouver parmi nos poètes Dailleurs et dont le texte Muscle peut s'écouter en musique sur ce site grâce à l'interprétation d'Anna Jouy. |
|
Octobre 17 -
On retrouve Un petit creux de Marcelle Kasprowicz dans la rubrique Blog de Valérie comme il fait place à Les éphémérides d'un exil de Luminitza C. Tigirlas (poète Dailleurs) qui nous emporte dans la douleur/douceur charnelle, la déchirure "d'un autre départ". |
©Doïna VIERU 2016
|
|
Septembre 17 -
On ne résiste pas à partager la joie de Khalid El Morabethi (poète Dailleurs) à la suite de son succès au concours 2017 Poésie en liberté (lycéens et étudiants). Ayant remporté le premier prix de ce concours international, il se rendra en France le 15 novembre pour assister à la remise des prix. On se réjouit pour Khalid. Retrouvez le palmarès ici, sur le site de Poésie en liberté. |
|
Septembre 17 -
Un autre poète Dailleurs ET membre de notre comité de lecture, Oz Hardwick, "fait des siennes" avec le lancement de son dernier recueil "The House of Ghosts and Mirrors" à York le samedi 30 septembre. Les textes de ce dernier recueil, chaleureux et tendres, nous plongent dans la rêverie et les souvenirs d'enfance d'Oz. Une note de lecture est à suivre dans le Blog de Valérie. On peut se procurer le livre chez l'éditeur, Valley Press. |
|
Septembre 17 -
Bienvenue à Sabine Huynh qui rejoint nos poètes Dailleurs avec un extrait d'un nouveau recueil intitulé ("pour le moment" précise-t-elle) "Corps sur Corps". En suivant les mots de Sabine, on se retrouve vite "pris" (le mot n'est pas choisi à la légère) dans une apparente linéarité, une profondeur cachée et sensuelle, dans les liens plus ou moins forts des choses et des émotions. On suit et on aime. |
|
|
Septembre 17 - Khalid El Morabethi nous surprend toujours. Son "Bonjour Laura" flotte entre le surréalisme et la candeur. 
|
Bonjour Laura
Dans la petite maison dans la prairie le vieil enfant trouve que Moby Dick pourrait se trouver dans un autre univers ou une autre partie de l’univers Dans la petite maison dans la prairie le vieil enfant dit bonjour aux hommes au fils de l’homme aux fantômes au jeune homme à la pomme Dans la petite maison dans la prairie le vieil enfant joue avec un demi-dieu et pense qu’il est roux et que tous les roux sont des descendants de demi-dieux Dans la petite maison dans la prairie trois papillons font trois papillons font des rats font des hiboux font un herbivore adopté Dans la petite maison dans la prairie le vieil enfant pense que le temps est maigre que sa vieille mère est maigre qu’Arthur Rimbaud est maigre que son chat est maigre Dans la petite maison dans la prairie le vieil enfant joue avec une minuscule ombre et pense que le cosmos est dans l’estomac d’une grande vache jaune et que tous les grands-pères toutes les autres ombres tous les anciens soldats revenus du Vietnam le savent Dans la petite maison dans la prairie le vieil enfant pense qu’il n’est pas humain qu’il est juste un produit qui est encore et toujours en train d’essayer de s’échapper à quatre patte de la nature et que le vieux cerveau voudrait recréer le chaos Dans la petite maison dans prairie le vieil enfant pense qu’il faut attendre le moindre bruit la moindre question le moindre détail le moindre signe pour sortir de la petite maison dans la prairie. A bientôt Laura Khalid EL Morabethi |
Septembre 17 -
Le poème de Sabine Huynh sur l'exil a rejoint le blog de Valérie pour ceux qui désirent le (re-)découvrir et "Un petit creux", de Marcelle Kasprowicz, auteure Dailleurs le remplace, évoquant les souvenirs de ce que l'exilé(e) a quitté.
Un extrait du poème de W B Yeats intitulé "Memory" figure en épigraphe et nous rappelle qu'il est bon de lire et de re-lire le poète irlandais qui clame dans "The Land of Heart's Desire" :
"Come Fairies, take me out of this dull world,
For I would ride with you upon the wind,
Run on the top of the dishevelled tide,
And dance upon the mountains like a flame!"
|
Septembre 17 - Quelles nouvelles ?
C'est la rentrée ici comme ailleurs. Commençons en images avec les photos et les montages de notre poète Dailleurs François Coudray qui nous amène (comme cette revue) ailleurs... Merci François ! Dailleurspoésie.com prépare son anthologie et souhaite se créer une identité encore plus forte et, celà va sans dire, un style et un site qui lui ressemblent. C'est pour bientôt mais nous savons tous que les quatre coins du monde n'ont pas la même conception de "bientôt". Alors contentons-nous de dire que ces changements auront lieu. Notre prochaine écrivaine Dailleurs sera Sabine Huynh qui se joindra à nous ... bientôt. Merci à tous pour vos textes, vos courriels et vos appréciations. Bonne rentrée à tous ! |
|
|
Merci á tous ceux qui ont adressé leurs textes sur l'exil et/ou en vue de contribuer à l'anthologie Dailleurspoésie. Nous vous écrirons en septembre/octobre prochain. |
Août 2017
C'est Sabine Huynh qui prend la place de Gary Klang avec son texte, Toi sois tout, qui parle d'un exil douloureux, qui touche, ou cesse de toucher. Sabine sera bientôt écrivaine Dailleurs. Nous l'accueillons les pages ouvertes. |
Juillet 2017
Nous sommes à Madrid ou ailleurs avec Gary Klang, poète Dailleurs, et un extrait de son poème Madrid à la Une de Dailleurspoésie. Merci Gary !
Nous sommes à Madrid ou ailleurs avec Gary Klang, poète Dailleurs, et un extrait de son poème Madrid à la Une de Dailleurspoésie. Merci Gary !
|
Juillet 2017
C'est au tour de Christian Garaud de nous offrir son texte sur l'exil pour le haut de cette page d'accueil. Il y s'agit des échos des langues que nous adoptons et des images qu'elles évoquent. En est-il de même pour la poésie ? Les textes sur l'exil déjà publiés (d'Anna Jouy et de François Coudray) figurent dans le blog de Valérie.. Retrouvez-les à loisir. |
Juillet 2017
Une fois n'est pas coutume, petit coup de projecteur sur Françoise Favretto, éditrice de l'Atelier de l'Agneau, où sont publiés les premiers recueils de deux de nos poètes Dailleurs : Khalid El Morabethi et Ismaël Savadago. Cliquez ici pour ne pas manquer l'entretien de Françoise Favretto dans Ent'revues. |
Juillet 2017
Valérie Canat de Chizy nous livre sa dernière chronique sur le premier recueil d'Ismaël Savadago Le sable de la terre aux éditions Du Lavoir Saint-Martin à Paris. Elle ne nous laisse pas insensible au talent de ce jeune auteur ivoirien. |
Juillet 2017
Anna Jouy cède la place à François Coudray en haut de la page d'accueil de Dailleurspoésie.com. François nous offre un texte poignant sur l'exil déchirant de son frère. |
Juin 2017 - C'est Anna Jouy,
avec son texte sur l'exil, qui donne le ton à notre page d'accueil. Merci Anna. |
Juin 2017 - et c'est Serge Marcel Roche
qui a rejoint les poètes Dailleurs avec Chant du deuil de Mylène et Soir courant. Bienvenue à Serge et à sa poésie au ton coloré et mélancolique à la fois. |
Juin 2017 - Auriez-vous un texte sur l'exil à proposer à Dailleurspoésie ?
Si oui, adressez-le à Valerie@afleeds.org.uk pour qu'il figure au haut de la page d'accueil. Nous vous conseillons de lire les poésies publiées par Dailleurs pour vous rassurer que vos textes correspondent à notre ligne éditoriale.
Si oui, adressez-le à Valerie@afleeds.org.uk pour qu'il figure au haut de la page d'accueil. Nous vous conseillons de lire les poésies publiées par Dailleurs pour vous rassurer que vos textes correspondent à notre ligne éditoriale.
June 17 -
Il est né à Lyon. Il vit au Cameroun depuis presque vingt ans. Hauts en couleurs, ses textes nous transportent vers des paysages lointains et tout proches à la fois. Il s'appelle Serge Marcel Roche et il rejoindra nos poètes Dailleurs très bientôt.
Bienvenue à Serge Marcel Roche.
Il est né à Lyon. Il vit au Cameroun depuis presque vingt ans. Hauts en couleurs, ses textes nous transportent vers des paysages lointains et tout proches à la fois. Il s'appelle Serge Marcel Roche et il rejoindra nos poètes Dailleurs très bientôt.
Bienvenue à Serge Marcel Roche.
June 17 -
Encore une belle nouvelle à partager. Il est toujours bon d'entendre que nos poètes Dailleurs font parler d'eux !
Voici que c'est le tour d'Ismaël Savadago avec la parution dans la La Cause Littéraire d'un article de Nathalie de Courson (à suivre sur : http://www.lacauselitteraire.fr/le-sable-de-la-terre-ismael-savadogo) sur son livre Le Sable de la Terre aux éditions Lavoir Saint-Martin.
Nous rejoignons Nathalie de Courson quand elle qualifie la poésie d'Ismaël Savadago d' "attentive, patiente, modeste...". C'est bien cette modestie, cette volonté de prendre son temps pour trouver le mot qui lui convient le mieux (le vers, le rythme) qui nous attire chez ce jeune poète ivoirien.
Encore une belle nouvelle à partager. Il est toujours bon d'entendre que nos poètes Dailleurs font parler d'eux !
Voici que c'est le tour d'Ismaël Savadago avec la parution dans la La Cause Littéraire d'un article de Nathalie de Courson (à suivre sur : http://www.lacauselitteraire.fr/le-sable-de-la-terre-ismael-savadogo) sur son livre Le Sable de la Terre aux éditions Lavoir Saint-Martin.
Nous rejoignons Nathalie de Courson quand elle qualifie la poésie d'Ismaël Savadago d' "attentive, patiente, modeste...". C'est bien cette modestie, cette volonté de prendre son temps pour trouver le mot qui lui convient le mieux (le vers, le rythme) qui nous attire chez ce jeune poète ivoirien.
|
|
|
|
|
June 17 - Bilingual Event à Leeds
Histoire de se rappeler les moments de rencontres et d'échanges interculturels, de musiques et de poésies du Bilingual Event du 20 mai dernier. Une édition particulièrement juteuse et colorée avec Nathalie Henry, Reno, Bob Beagrie, Oz Hardwick, Amina Alyal, Valérie Harkness et bien entendu notre méli-mélo de voix et de poésie.
Parmi les nombreuses réactions qui nous sont parvenues, en voici quelques-unes:
"Je vous remercie pour une soirée excellente. L'organisation était parfaite et je me suis sentie fière d'avoir l'occasion de m'assister à un événement très multi-culturel dans le Yorkshire. Pour moi c'était un bon moment d'habiter dans 'un' monde et vous avez bien réussi de donner un sentiment de célébrer d'être citoyens et citoyennes du monde. "
"Bliss and delightful poetry and music night, how wonderful to attend this beautiful Leeds event and be a guest of the fabulous French Institute! Thank you for the friendship and the words that unite us in a happy multilingual world.
Bonheur et délicieuse nuit poétique et musicale à l'Université de Leeds Trinity. Quelle merveille d'être l'invitée de la fabuleuse Alliance française de Leeds! Merci aux amis et vive les langues qui nous unissent dans un joyeux monde multilingue."
"Thank-you for such an uplifting evening - such a vibrant drawing together of diverse verbal music!"
Pour quelques images de la vidéo "souvenir", cliquez ici : Bilingual Event Leeds - 20th May
Mai 17 -
Anna Jouy lit Voici la tristesse des morts d'Ismaël Savadago sur une musique de Korzeniovski. Anna et Ismaël sont tous les deux poètes Dailleurs, se rejoignant magnifiquement dans ce morceau triste et touchant. C'est par la simplicité de ses mots qu'Ismaël nous parle de façon aussi éloquente. C'est par le choix musical et le timbre de sa voix qu'Anna nous inspire, tout simplement. Cliquez ici et écoutez.
Anna Jouy lit Voici la tristesse des morts d'Ismaël Savadago sur une musique de Korzeniovski. Anna et Ismaël sont tous les deux poètes Dailleurs, se rejoignant magnifiquement dans ce morceau triste et touchant. C'est par la simplicité de ses mots qu'Ismaël nous parle de façon aussi éloquente. C'est par le choix musical et le timbre de sa voix qu'Anna nous inspire, tout simplement. Cliquez ici et écoutez.
|
Mai 17 -
Nous aurons le plaisir d'entendre Bob Beagrie lire ses derniers textes le samedi 20 mai à l'occasion du Bilingual Event Leeds. Bob nous offre en avant première un passage de son texte My street et son interprétation en musique: https://soundcloud.com/projectlono-1/my-street My Street The street is depleted except for a man sitting on someone else’s step eating a sandwich Kerb puddles with cloud faces quiver in suspended migration and the dull clunk of a car door closes on the musty light of a long grey day The street, which could be in Ithaka devours the hour, gathers together its opposing distances into an armful of damp laundry as the man chews his sandwich and the windows stare rendered purblind to the rest of the town around each corner, the park, river, valley evening’s rustle over a stark night ...... Bob Beagrie |
|
Avril 17 -
Rappel réjouissant en guise de muguet porte-bonheur du 1er mai : l'Alliance Française de Leeds vous propose de vous régaler de musique, de poésie et de langues étrangères au Festival Bilingue Poésie et Musique qui vous accueillera le 20 mai prochain à Leeds. Bob Beagrie, Oz Hardwick, Nathalie Henry, Amina Alyal, Reno et Valerie Harkness seront au rendez-vous pour partager des moments poétiques, chaleureux et interculturels. Venez nombreux au Bilingual Event Leeds !
Rappel réjouissant en guise de muguet porte-bonheur du 1er mai : l'Alliance Française de Leeds vous propose de vous régaler de musique, de poésie et de langues étrangères au Festival Bilingue Poésie et Musique qui vous accueillera le 20 mai prochain à Leeds. Bob Beagrie, Oz Hardwick, Nathalie Henry, Amina Alyal, Reno et Valerie Harkness seront au rendez-vous pour partager des moments poétiques, chaleureux et interculturels. Venez nombreux au Bilingual Event Leeds !
|
|
|
|
Avril 17 -
D'ici quelques jours, Anna Jouy nous invitera au voyage sur sa voix, sur les mots de Luminitza C. TIGIRLAS, sur la musique de Shigeru Umebayashi (In the mood for love). Un enregistrement dont Luminitza dit qu'il est une "mise en lumière vocale de mes poèmes français".
D'ici quelques jours, Anna Jouy nous invitera au voyage sur sa voix, sur les mots de Luminitza C. TIGIRLAS, sur la musique de Shigeru Umebayashi (In the mood for love). Un enregistrement dont Luminitza dit qu'il est une "mise en lumière vocale de mes poèmes français".
|
Avril 17 -
Autre bonne nouvelle : la parution d' E.X.E.R.C.I.C.E.S de Khalid El Morabethi, poète Dailleurs. (L’Atelier de l’agneau) Pour l'obtenir : http://atelierdelagneau.com/25-premier-livre-d-un-auteur/202-exercices-9782374280042.html |
|
Avril 17 -
C'est un plaisir d'annoncer la publication de l'écriture la vie
de Valérie Canat de Chizy, chroniqueuse et poète Dailleurs, aux éditions Le Petit Rameur. Mireille Disdéro (poète Dailleurs) explique qu'il s'agit d'un beau recueil de 15 textes où "s’exprime la nécessité d’enterrer profond / les décombres de la maison / tous mes souvenirs, et de combler le vide intérieur par l’écoute de soi et l’écriture..."
© Les Editions du Petit Rameur, mars 2017
ISBN 979-10-96733-02-6
Prix 5 € - 28 pages
Mars 17 -
Nous sommes heureux de savoir Ismaël Savadago à Paris dans un univers poétique qu'il aime et qu'il partage.
Nous sommes heureux de savoir Ismaël Savadago à Paris dans un univers poétique qu'il aime et qu'il partage.
|
Mars 17 -
Laissons sur cette page d'accueil un peu de place aux lectures d'Anna Jouy.
Voici Tristesse de Marcelle Kasprowicz lu par Anna.
On ne peut pas ne pas être touché et inspiré lorsqu'on entend : "il faudrait tout un été de chaleur humaine ...."
Laissons sur cette page d'accueil un peu de place aux lectures d'Anna Jouy.
Voici Tristesse de Marcelle Kasprowicz lu par Anna.
On ne peut pas ne pas être touché et inspiré lorsqu'on entend : "il faudrait tout un été de chaleur humaine ...."
|
Mars 17 -
Très bientôt, nous accueillerons dans notre cercle de poètes Dailleurs Luminitza C. TIGIRLAS, d’origine roumaine, née en Moldova orientale. Ses textes et son style nous emportent loin, dans un temps et un lieu déchirés. "J’étais la fille du Nucarul, le noyer que mon père Vassili TIGIRLAS avait planté dès mon premier fil de voix. En Moldova orientale, le totalitarisme soviétique enchaîna le roumain du parler parental à la graphie cyrillique." |
Mars 17 - Bonne nouvelle ! Le dernier numéro de la revue L'intranquille va sortir très bientôt. Y figurent des textes de deux de nos poètes Dailleurs : Ismaël Savadago et Khalid El Morabethi. A obtenir chez Atelier de l'agneau.
Other good news : Ismaël est en ce moment même à Paris, en résidence d'écriture.
Other good news : Ismaël est en ce moment même à Paris, en résidence d'écriture.
|
Mars 2017 - The Inspiring Futures anthology, edited by Oz Hardwick, has arrived ! It features poems by Oz, Hannah Stone, Susan Anderson, Amina Alyal and Valerie Harkness (to cite just a few). It is truly fantastic ! Information about the book (and the book itself) can be obtained from Indigodreams.co.uk. |
Février 2017 - Le Bilingual Literature and Music Event de AF Leeds aura lieu le 20 mai à 19h à Leeds Trinity University. Il rassemblera comme chaque année des écrivains et des musiciens de différents nationalités (avec une majorité d'anglophones et de francophones. L'événement est parrainé par AF Leeds et M. Prémat (député Europe du Nord). Venez nombreux participer à cette soirée conviviale, musicale et poétique !
Au programme : Oz Hardwick, Bob Beagrie, Nathalie Henry, Amina Alyal, Valerie Harkness, Reno Bistan et bien entendu Noriko, Sara Trentini, Claudia Fabian, et Yelin Zhao pour les textes japonais, italien, allemand et chinois.
|
|
|
Février 2017 - Chroniques
Valérie Canat de Chizy nous livre sa note de lecture sur Une montagne de François Coudray (poète Dailleurs) paru chez L'Harmattan en 2014. L'occasion de découvrir ce "beau livre-hommage au père et au pays de l'enfance. |
|
Février 2017 - Anna Jouy nous offre sa lecture de "Muscle" de Khalid El Morabethi. Chacune des lectures d'Anna est un cadeau : la voix qui donne aux textes Dailleurs encore plus de vie et de sens.
Février 2017 - Ismaël Savadago se joint aux poètes D'Ailleurs. Il nous parle de lui et nous livre un beau texte simple et profond à la fois sur le temps, l'oubli et "ce qui reste" : "Quand il faudra partir cependant un jour / rien ne sortira du fond de cette pièce."
Savourons d'abord ce premier texte avant d'en lire d'autres, très bientôt sur Dailleurspoésie.
Savourons d'abord ce premier texte avant d'en lire d'autres, très bientôt sur Dailleurspoésie.
Janvier 2017 -
Christian Garaud nous a fait part d'une très bonne nouvelle; un ensemble de textes (Corps maison hantée) de ce poète Dailleurs vient de paraître dans Contre-allées 37/38, revue de poésie contemporaine animée par Amandine Marembert et Romain Fustier.
Christian Garaud nous a fait part d'une très bonne nouvelle; un ensemble de textes (Corps maison hantée) de ce poète Dailleurs vient de paraître dans Contre-allées 37/38, revue de poésie contemporaine animée par Amandine Marembert et Romain Fustier.
|
Ismaël Savadago
Bienvenue à Ismaël qui nous propose sa poésie très bientôt à Dailleurs. 
|
François Coudray a rejoint les poètes de Dailleurs.
Découvrez sa page et sa poésie. |
Janvier 2017 !
Bientôt Valérie Canat de Chizy nous offrira sa note de lecture sur le dernier recueil de François Coudray, l'herbe noire, paru aux éditions du Frau. Watch this space (comme on dit en anglais !).
Bientôt Valérie Canat de Chizy nous offrira sa note de lecture sur le dernier recueil de François Coudray, l'herbe noire, paru aux éditions du Frau. Watch this space (comme on dit en anglais !).
Les voeux d'Anna Jouy qui font écho aux nôtres : que l'année 2017 soit belle.
Merci Anna !
2017 !
Le premier janvier marque le passage du temps, signifie de nouveaux départs, évoque des souvenirs. L'occasion de relire Robert Burns et son fameux "Auld Lang Syne" écrit en dialecte écossais que nous connaissons (et chantons) bien ! Comme beaucoup des textes de Burn, Auld Lang Syne nous parle en toute simplicité du passage du temps et de la vie. Sa musicalité n'est malheureusement pas facile à rendre en traduction.
"We twa hae paidl'd in the burn
Frae morning sun till dine
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne."
Nous avons bourlingué tous deux
Du lever au diner
Mais les mers ont grondé et nous ont séparés
Depuis "auld lang syne" (le temps jadis / le "bon vieux temps")
Le premier janvier marque le passage du temps, signifie de nouveaux départs, évoque des souvenirs. L'occasion de relire Robert Burns et son fameux "Auld Lang Syne" écrit en dialecte écossais que nous connaissons (et chantons) bien ! Comme beaucoup des textes de Burn, Auld Lang Syne nous parle en toute simplicité du passage du temps et de la vie. Sa musicalité n'est malheureusement pas facile à rendre en traduction.
"We twa hae paidl'd in the burn
Frae morning sun till dine
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne."
Nous avons bourlingué tous deux
Du lever au diner
Mais les mers ont grondé et nous ont séparés
Depuis "auld lang syne" (le temps jadis / le "bon vieux temps")
Décembre 2016
Khalid EL Morabethi est notre dernier poète d'Ailleurs. Du Maroc, il nous adresse ses textes.
M
Miroir, miroir, miroir regarde l’animal à trois têtes et qui a 5 doigts,
Il mange avec ses doigts, l’animal fait du bruit quand il mange avec ses doigts,
Des doigts qui bougent, des doigts qui avalent les mouches, des doigts qui avalent peu à peu la lune,.....(lire la suite)
Khalid EL Morabethi est notre dernier poète d'Ailleurs. Du Maroc, il nous adresse ses textes.
M
Miroir, miroir, miroir regarde l’animal à trois têtes et qui a 5 doigts,
Il mange avec ses doigts, l’animal fait du bruit quand il mange avec ses doigts,
Des doigts qui bougent, des doigts qui avalent les mouches, des doigts qui avalent peu à peu la lune,.....(lire la suite)
|
Novembre 2016 - Avis Concours
Le Centre pour l’UNESCO Louis François, propose aux enfants et jeunes de tous les horizons, des activités de découvertes culturelles et artistiques, en France et à l’étranger. Cette année, le Centre lance le concours international de poésie en langue française « Des mots pour notre terre », destiné aux enfants et jeunes de 9 à 25 ans. Le thème proposé en 2017 est : « Infiniment grand, infiniment petit : la beauté d’un monde ». Pour plus de renseignements, consultez les sites Web et Facebook suivants : http://centre-unesco-troyes.org/ https://www.facebook.com/centre.unesco.troyes |
|
|
Novembre 2016
Les bonnes nouvelles, ça se partage. Voici ce que François Olègue nous a envoyé il y a quelques jours : Chère Valérie Je ne peux m’empêcher de vous faire part d’une nouvelle réjouissante : mes Sonnets de Polyphème viennent de sortir chez le Chasseur abstrait (http://www.lechasseurabstrait.com/chasseur/spip.php?page=semaines / Le chasseur abstrait éditeur - Patrick Cintas |
Novembre 2016
Marcelle Kasprowicz se joint à nos poètes d'Ailleurs et nous livre des textes inédits en anglais et en français. |
|
Novembre 2016
Mardi 15 novembre - 18h30 - Espace Simone de Beauvoir à Nantes Presentation de C'est la terre qui m'a faite, ouvrage de Laurence Bézert (peintures) et Valérie Harkness (textes). Un beau livre aux Editions du Petit Véhicule Contactez Laurence sur http://www.lbezert.book.fr/ |
Novembre 2016
|
|
Novembre 2016 -
La roue tourne le n°14 de SQUEEZE est en ligne à l'adresse suivante : http://revuesqueeze.com/actualites/revue-squeeze-n14-la-roue-tourne/ 
|
Novembre 2016 -
Un bel événement en perspective à Vittel en mars prochain : la 5ème rencontre internationale de poésie. Voilà qui donne envie de voyager... 
|
November 2016 -
Notre rubrique "Textes traduits" est arrivée ! Avec pour commencer, le poète anglais Oz Hardwick. Cliquez sur Oz et vous y êtes ! |
Concours international de poésie pour les enfants et les jeunes de 9 à 25 ans ! Le concours est organisé par le Centre pour l'Unesco Louis François. Cliquez ici pour plus de renseignements ! |
Octobre 2016 -
Et voici notre nouvelle rubrique : les lectures d'Anna Jouy. Pour commencer, vous pourrez entendre des textes choisis de Mireille Disdéro et de Valérie Harkness. |
Octobre 2016 -
On parle de nous .. dans "Vous prendrez bien un poème" fondé en 2011 par Françoise Vignet ! Parlons-en un peu plus dans le blog. |
|
Septembre 2016
La chronique de Valérie Canat de Chizy
septembre 2016 Anna Jouy, De l’acide citronnier de la lune. Editions Alcyone, |
Bientôt...
Les textes traduits... Bientôt sur ce site une nouvelle rubrique : les textes traduits avec pour commencer des textes d'Oz Hardwick traduits en français par Catherine von Knorring... |
|
Né en juin 2016, D’Ailleurs est pimpant neuf. Il est entendu qu’il s’adresse aux amoureux de la poésie et des mots mais il parle aussi à toutes celles et ceux dont la vie, les rêves ou les pensées se passent entre deux eaux, se disent dans plusieurs langues et qui se dé-paysent.
D’Ailleurs donc est consacré aux poètes qui ont quitté la terre de leur enfance. Écrivant de loin en français, ils cherchent d’autant plus le partage de leur monde poétique. Crée par l’Alliance Française de Leeds, D’Ailleurs fut initialement herbergé par cette dernière (http://afleeds.org.uk/accueildailleurs/) mais le voici qui, lui aussi, part en voyage en créant sa propre embarcation, son propre site. Il accueille les auteurs francophones vivant “ailleurs” qu’en France metropolitaine et les poètes en langue anglaise qui écrivent sur le thème de la France ou de la francophonie. Le comité de lecture est composé de Claude Vercey (poète et chroniqueur), Jean le Boël qui nous offre ses billets (Billets de Jean), Bob Beagrie (poète en langue anglaise) et Oz Harwick (poète en langue anglaise). Le pilotage de D’Ailleurs est assuré par Valérie Harkness, directrice de l’Alliance Française de Leeds. L’équipe de D’Ailleurs comprend également une traductrice (Catherine vonKnorring) pour permettre aux auteurs en langue anglaise de figurer sur le site ainsi que Valérie Canat de Chizy (poète et chroniqueuse) qui nous offre ses notes de lecture. Adressez vos textes (six au plus) par email uniquement à Valerie@afleeds.org.uk. (Send six texts at most by email only.) Valerie Harkness |
Le billet de Jean - septembre 2016
Mireille Disdero (Thaïlande) François Olègue (Brésil) L’autre qui nous fascine, que nous aimons est toujours d’ailleurs, venu d’un ventre qui ne nous a pas connus. Et, dans la prison de nos corps, nous rêvons de nous évader vers lui, en lui, par lui. La peau, avec son message olfactif, est ce qui limite, ce qui définit, mais aussi ce qui permet le contact, l’échange, la promesse. Voilà ce à quoi je rêvais en lisant Mireille Disdero évoquant « l’odeur sucrée qui habille chacun des hommes fourmis » de Bangkok, tandis qu’au rire protégeant la peau nue de la jeune femme du poème de François Olègue « on dirait que tu ne m’as jamais vue », je répondais que non, on n’a jamais assez vu l’autre, l’ailleurs. Jean Le Boël |
Website by Susie Harkness